1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui
2
00:01:51,059 --> 00:01:53,060
Rejoignez-moi maintenant
pour en parler davantage,
3
00:01:53,128 --> 00:01:56,798
Lieutenant Solomon Goff du
Département du shérif du comté d'Esmeralda.
4
00:01:56,865 --> 00:01:58,800
Lieutenant Goff,
à cette heure,
5
00:01:58,867 --> 00:02:00,968
que se passe-t-il
près de la ligne de feu ?
6
00:02:01,036 --> 00:02:03,087
Eh bien, ils font juste
faire de leur mieux pour le diffuser.
7
00:02:03,154 --> 00:02:06,890
Il y en a environ 450
les pompiers là-haut
8
00:02:06,958 --> 00:02:10,461
et le feu s'étend partout
des directions différentes. Nous sommes...
9
00:02:43,028 --> 00:02:44,462
Tu es vivant là-dedans ?
10
00:02:44,530 --> 00:02:48,365
Presque.
D'accord. Secouez une jambe.
11
00:02:48,367 --> 00:02:49,446
Merci, Spencer.
12
00:02:49,472 --> 00:02:52,878
Eh bien, les villes balnéaires d'aujourd'hui
ce sera au milieu des années 90.
13
00:02:52,921 --> 00:02:54,772
Quelle belle journée
pour aller surfer.
14
00:02:54,840 --> 00:02:59,376
Et au centre-ville de Los Angeles, je suis
prévoyant une température fraîche de 102 degrés.
15
00:02:59,444 --> 00:03:00,878
Et hé, vous les amis
dans les vallées,
16
00:03:00,946 --> 00:03:04,298
préparez-vous pour un
record de mai...
17
00:03:04,933 --> 00:03:06,216
Levez-vous.
18
00:03:08,787 --> 00:03:10,521
Qu'est-ce que je t'ai dit
à propos de ce maillot ?
19
00:03:10,588 --> 00:03:13,191
C'est propre.
20
00:03:13,258 --> 00:03:15,143
Nous ne faisons pas de publicité
ce type, d'accord ?
21
00:03:15,210 --> 00:03:16,260
Pourquoi pas?
22
00:03:16,361 --> 00:03:17,995
Parce qu'il ne le fait pas
approuvez-le.
23
00:03:18,062 --> 00:03:19,647
Il est genre,
47% du parquet.
24
00:03:19,714 --> 00:03:22,232
Marc. Un autre
chemise, s'il vous plaît.
25
00:03:23,502 --> 00:03:26,170
Écoute, mon fils.
On en a parlé, non ?
26
00:03:26,238 --> 00:03:28,840
Nous avons décidé de faire
le saut à Shaq.
27
00:03:34,346 --> 00:03:35,913
N'approuve pas.
28
00:03:37,115 --> 00:03:38,215
Quoi?
29
00:03:40,435 --> 00:03:42,570
Quelle est la règle ?
30
00:03:42,638 --> 00:03:43,821
je ne sais pas,
tu en as tellement.
31
00:03:43,889 --> 00:03:46,874
Avoir. J'en ai tellement.
32
00:03:46,942 --> 00:03:49,761
Et laissez-moi vous rappeler,
pas à table.
33
00:03:50,395 --> 00:03:52,429
C'est irrespectueux.
34
00:03:52,497 --> 00:03:56,450
Un, deux, trois
grèves. C'est fini.
35
00:03:56,518 --> 00:03:57,718
Mais tante Dorrie
m'a donné ça.
36
00:03:57,785 --> 00:03:59,553
Je vais le lui rendre.
37
00:04:11,183 --> 00:04:12,700
je suis
changer mon nom.
38
00:04:12,768 --> 00:04:14,134
Comment ça se fait?
39
00:04:14,202 --> 00:04:16,604
Parce que je ne veux pas l'être
de cette famille plus.
40
00:04:16,672 --> 00:04:18,272
Plus.
41
00:04:18,340 --> 00:04:19,841
Et moi?
42
00:04:20,509 --> 00:04:21,876
Vous êtes seul.
43
00:04:21,944 --> 00:04:24,411
Alors tu n'y vas pas
chez tante Dorrie cet été ?
44
00:04:24,480 --> 00:04:25,780
J'y vais.
45
00:04:25,848 --> 00:04:28,315
Est-ce que je reviens,
est la question.
46
00:04:31,186 --> 00:04:32,536
Qui est-ce ?
47
00:04:47,402 --> 00:04:50,103
Tu penses qu'ils nous laisseront
nager dans leur piscine ?
48
00:04:57,528 --> 00:04:58,945
Jamais
il fait chaud à Oakland.
49
00:04:59,013 --> 00:05:00,781
Oh, arrête de te plaindre.
50
00:05:00,848 --> 00:05:02,449
- Allez. Dépêche-toi.
- Je vais commencer à décharger.
51
00:05:02,517 --> 00:05:03,214
À venir.
52
00:05:03,240 --> 00:05:05,377
D'accord, ouais. C'est super.
Nous sommes là.
53
00:05:09,391 --> 00:05:11,859
Eh bien,
J'aime vraiment ça...
54
00:05:13,195 --> 00:05:14,395
Très bien.
55
00:05:15,497 --> 00:05:18,816
je ne peux pas croire
comme tu es imprudent.
56
00:05:36,151 --> 00:05:37,985
Un inspecteur a-t-il pris
un coup d'oeil à ça ?
57
00:05:38,053 --> 00:05:40,688
Oui.
C'est totalement stable.
58
00:05:40,756 --> 00:05:43,573
Ils construisent des maisons de ville
là-bas l'année prochaine.
59
00:05:46,278 --> 00:05:48,512
Ne peux-tu pas être
un tel grincheux ?
60
00:05:48,580 --> 00:05:50,998
Ne peux-tu pas être
un tel grincheux ?
61
00:05:52,700 --> 00:05:54,768
Vous avez rendu cela possible.
62
00:05:56,404 --> 00:05:58,606
Vous avez beaucoup aidé.
63
00:05:58,673 --> 00:06:01,808
C'est tellement génial.
Je t'aime.
64
00:06:25,700 --> 00:06:28,835
Johnny, mon homme.
Comment ça va?
65
00:06:28,903 --> 00:06:30,037
De nouveaux voisins ?
66
00:06:30,105 --> 00:06:31,438
Ouais, on dirait.
67
00:06:32,140 --> 00:06:33,373
Les avez-vous déjà rencontrés ?
68
00:06:33,441 --> 00:06:36,227
Tu veux donner une chance aux gens
pour s'installer, tu sais ?
69
00:06:36,294 --> 00:06:37,862
j'attendrai jusqu'à
les déménageurs partent.
70
00:06:39,464 --> 00:06:41,765
Combien tu penses
ils ont payé ?
71
00:06:42,734 --> 00:06:44,101
Je ne sais pas, mec.
72
00:06:44,169 --> 00:06:47,305
Bien plus encore
qu'il y a 20 ans.
73
00:06:47,372 --> 00:06:50,341
Cela reste le meilleur investissement.
Haut, haut, haut.
74
00:06:50,408 --> 00:06:53,044
Quand tu as raison,
tu as raison.
75
00:06:53,111 --> 00:06:54,712
Passez-en une bonne.
76
00:08:11,773 --> 00:08:13,457
Tu y arriveras,
tu as tout le temps.
77
00:08:13,525 --> 00:08:15,493
Eh bien, celui du pilote
déjà enregistré.
78
00:08:15,560 --> 00:08:18,195
Et ça ne me dérange pas
vous conduire à l'aéroport.
79
00:08:18,263 --> 00:08:20,564
Vous pourriez regarder
bien dans une Prius.
80
00:08:20,632 --> 00:08:24,635
Cet homme ne me dérangera pas de me conduire
non plus, et je suis prêt à lui donner un pourboire.
81
00:08:24,702 --> 00:08:27,070
D'accord.
Au revoir.
82
00:08:27,905 --> 00:08:30,007
Chris.
Harold.
83
00:08:30,074 --> 00:08:31,175
Toujours un plaisir.
84
00:08:31,809 --> 00:08:33,244
Ouais.
85
00:08:33,311 --> 00:08:34,545
Vous vous enregistrez.
D'accord.
86
00:08:34,613 --> 00:08:37,114
Faites-nous savoir comment
les choses avancent.
87
00:08:37,182 --> 00:08:39,416
Tu sais comment
ta mère obtient.
88
00:08:42,487 --> 00:08:45,205
Quel dommage qu'il vive
À 400 milles.
89
00:08:53,131 --> 00:08:56,133
Cela me rend triste.
Ouais. Ouais.
90
00:08:56,201 --> 00:08:57,501
Tu vas pleurer ?
91
00:08:57,569 --> 00:08:58,902
Peut-il emménager ?
92
00:08:59,972 --> 00:09:02,039
Allez.
Viens, viens, viens.
93
00:09:15,320 --> 00:09:16,737
Qu'est-ce que...
94
00:09:18,339 --> 00:09:19,740
Qu'est-ce que c'est ?
95
00:09:21,092 --> 00:09:22,526
Je ne sais pas.
96
00:09:26,815 --> 00:09:28,466
Non, non, non, non,
non, non, non, non.
97
00:09:28,533 --> 00:09:30,400
C'est mon seul Prada.
98
00:09:31,419 --> 00:09:32,553
Quoi?
99
00:09:33,888 --> 00:09:34,888
Oh!
100
00:09:38,910 --> 00:09:40,978
C'est mieux.
101
00:09:40,980 --> 00:09:42,813
Il a des lumières de sécurité.
102
00:09:42,880 --> 00:09:44,130
Qui le fait ?
103
00:09:44,198 --> 00:09:45,982
N'importe qui, à côté.
104
00:09:47,619 --> 00:09:50,187
Il en a un
sur un poteau à l'arrière.
105
00:09:50,255 --> 00:09:53,457
Je t'ai dit que nous aurions dû
mettre des draps aux fenêtres.
106
00:09:53,525 --> 00:09:56,343
Feuilles?
Nous avons besoin de briques.
107
00:09:59,147 --> 00:10:00,397
Hé, bébé ?
108
00:10:00,465 --> 00:10:01,481
Ouais?
109
00:10:03,284 --> 00:10:04,735
J'ai l'air bien ?
110
00:10:04,786 --> 00:10:06,520
ça va être une centaine
et quelque chose de degrés.
111
00:10:06,588 --> 00:10:08,522
Je sais, mais je ne peux pas le faire
ça dans juste une chemise.
112
00:10:08,590 --> 00:10:10,824
Ils penseront que c'est impoli.
113
00:10:10,892 --> 00:10:12,660
Oh, c'est là que
tu vas mettre le...
114
00:10:12,727 --> 00:10:15,896
Oui, c'est vrai, parce que
J'aime cet espace
115
00:10:15,963 --> 00:10:18,198
et c'est moi
c'est là toute la journée.
116
00:10:18,266 --> 00:10:19,967
D'accord?
Parfait.
117
00:10:21,119 --> 00:10:23,804
Alors je t'appellerai,
genre, 14h00.
118
00:10:23,872 --> 00:10:25,339
Tu vas bien
ramener le camion ?
119
00:10:25,407 --> 00:10:27,191
Oh mon Dieu, je ne sais pas.
120
00:10:27,259 --> 00:10:30,261
Peut-être que si tu me montrais où
la clé va dans le petit...
121
00:10:30,328 --> 00:10:33,080
je vais te montrer
où est la clé dans...
122
00:10:37,051 --> 00:10:40,254
Je dois y aller.
D'accord. Casser les jambes.
123
00:10:40,321 --> 00:10:41,972
Hé.
Ouais.
124
00:10:42,040 --> 00:10:43,223
Nous sommes propriétaires.
125
00:10:47,079 --> 00:10:49,280
Oh! Chérie, ton sac.
126
00:10:50,215 --> 00:10:51,765
Bébé?
127
00:10:51,833 --> 00:10:53,266
Qu'est-ce que...
128
00:10:54,402 --> 00:10:56,203
Voilà.
J'ai un billet.
129
00:10:56,270 --> 00:10:58,539
Ouais, eh bien, tu es
traîner un peu.
130
00:10:58,607 --> 00:11:01,475
Eh bien... Et alors ? Vivons-nous
à Bel Air ou quoi ?
131
00:11:01,543 --> 00:11:04,011
Chérie,
ce n'est pas rempli. Regarder.
132
00:11:04,078 --> 00:11:05,713
"Bienvenue
à Lakeview, voisin.
133
00:11:05,780 --> 00:11:07,615
"Observez tout
réglementation du stationnement. »
134
00:11:07,682 --> 00:11:08,816
"A.T."
135
00:11:18,542 --> 00:11:21,044
Regarde-toi,
faire du bien, du bien.
136
00:11:21,112 --> 00:11:23,898
Oh, mon Dieu.
Un peu d'humour policier.
137
00:11:23,965 --> 00:11:26,450
Il est là pour protéger
et sers-nous.
138
00:11:27,835 --> 00:11:29,253
Peut-être que nous pouvons
emprunte ses menottes.
139
00:11:29,320 --> 00:11:31,989
Ouh ! J'aime ça.
140
00:11:32,056 --> 00:11:34,004
Hé, nous pouvons y aller
ce soir et dis bonjour.
141
00:11:34,030 --> 00:11:34,516
D'accord.
142
00:11:34,559 --> 00:11:35,692
Ne travaillez pas trop dur.
143
00:11:35,760 --> 00:11:36,743
Jamais.
144
00:11:47,421 --> 00:11:48,989
Sortez d'ici.
Yo, chef !
145
00:11:49,056 --> 00:11:51,225
Allons-y, mec.
Cinq-O. Allez!
146
00:11:51,227 --> 00:11:53,343
Sortons d'ici, mec.
147
00:12:01,252 --> 00:12:02,753
Clarence Darlington, attends !
148
00:12:02,821 --> 00:12:04,538
Ne cours pas. Hé, hé !
Ne nous oblige pas à te poursuivre.
149
00:12:04,605 --> 00:12:06,724
Personne ne dit rien.
150
00:12:06,791 --> 00:12:08,091
Merde!
151
00:12:08,159 --> 00:12:09,342
Venez ici.
Devant et au centre, c'est parti.
152
00:12:09,410 --> 00:12:11,111
Juste ici.
153
00:12:12,547 --> 00:12:14,347
Un peu de français
Conneries de connexion.
154
00:12:14,416 --> 00:12:17,051
Surveillez votre bouche.
Allez, en voiture.
155
00:12:18,453 --> 00:12:19,753
Tu me fais ça ?
156
00:12:19,821 --> 00:12:21,822
Devant mon peuple ?
157
00:12:21,873 --> 00:12:23,140
je ne le ferais jamais
ça pour toi, mec.
158
00:12:23,157 --> 00:12:24,642
C'est pour
à ton avantage, mec.
159
00:12:24,644 --> 00:12:27,545
Maintenant, on dirait que tu t'es battu
la loi et la loi ont gagné.
160
00:12:27,612 --> 00:12:29,446
Tu peux revenir
et sois l'homme,
161
00:12:29,514 --> 00:12:30,664
au lieu de vendre du crack
petit mouchard que tu es.
162
00:12:30,732 --> 00:12:32,115
Oubliez les circonstances.
163
00:12:32,183 --> 00:12:33,951
C'est irrespectueux
à un frère.
164
00:12:34,002 --> 00:12:35,719
Frère? Clarence,
nous ne sommes pas frères.
165
00:12:35,786 --> 00:12:38,371
Nous n'avons même pas rampé hors de
le même bassin évolutif.
166
00:12:38,440 --> 00:12:40,874
Qu'est-ce que tu es, d'ailleurs ?
Vous savez, je me suis toujours posé cette question.
167
00:12:40,942 --> 00:12:43,561
Vous êtes un Euro-Mexicain-Japa-Chine-stani
ou quoi ?
168
00:12:43,628 --> 00:12:45,813
Vous ne le savez même pas, n'est-ce pas ?
Je n’en ai aucune idée.
169
00:12:45,880 --> 00:12:47,330
Surveillez-vous.
Tu es une mauvaise herbe, c'est ce que tu es.
170
00:12:47,398 --> 00:12:48,998
Une mauvaise herbe de casse.
171
00:12:49,066 --> 00:12:50,984
Vaporise ton cul
avec du Roundup.
172
00:12:51,052 --> 00:12:52,603
Je suis 1/7ème Cherokee, salope !
173
00:12:52,670 --> 00:12:54,454
Ouais, et le
93% autres perruques.
174
00:12:54,522 --> 00:12:56,590
Peux-tu faire le calcul
là-dessus, idiot ?
175
00:12:56,658 --> 00:12:58,692
Tu as des problèmes, mec.
Sérieusement.
176
00:12:58,760 --> 00:13:01,045
Cette merde mise à part,
tu ne vois pas clair.
177
00:13:02,163 --> 00:13:04,197
Ce que tu as
pour moi, Clarence ?
178
00:13:04,265 --> 00:13:09,019
Donne-moi autre chose que ça
fausse impression de Vanilla Ice.
179
00:13:09,087 --> 00:13:11,338
Je sais qui est sorti
ce gamin de Palm Grove.
180
00:13:11,406 --> 00:13:12,556
Léontro Wilson.
181
00:13:12,674 --> 00:13:14,491
Il court avec un équipage
dans le village Baldwin.
182
00:13:14,559 --> 00:13:16,593
Tu as une adresse ?
Quoi?
183
00:13:16,661 --> 00:13:17,744
Vous êtes l'officier assermenté.
184
00:13:17,812 --> 00:13:19,880
Allez en frapper quelques-uns
les portes et la merde.
185
00:13:19,948 --> 00:13:22,016
Avons-nous fini ? J'ai aussi des quotas.
Tiens, tiens, tiens, tiens.
186
00:13:22,083 --> 00:13:23,700
Une chose. Une chose.
187
00:13:23,768 --> 00:13:27,638
Vous pouvez rester en affaires comme
tant que tu es utile, d'accord ?
188
00:13:27,705 --> 00:13:28,939
Très bien, mec,
tu me l'as dit.
189
00:13:29,006 --> 00:13:30,974
Oh, et une autre chose.
190
00:13:31,042 --> 00:13:33,427
Plus de petites filles.
Je ne veux pas voir cette merde.
191
00:13:33,445 --> 00:13:35,078
Bébé n'est pas trop petit pour moi.
192
00:13:35,146 --> 00:13:37,448
Juste parce qu'ils ne le font pas
crie quand tu les utilises
193
00:13:37,515 --> 00:13:39,849
ça ne veut pas dire
ils ne sont pas petits.
194
00:13:39,917 --> 00:13:41,585
Vous me comprenez?
195
00:13:42,170 --> 00:13:43,621
Maintenant rebondis.
196
00:13:44,956 --> 00:13:46,957
Piquer.
197
00:13:47,025 --> 00:13:48,659
Regarder
ton cul, mon grand.
198
00:14:07,128 --> 00:14:09,430
♪ Je ne savais pas qui j'étais,
mais écoutez ici
199
00:14:09,497 --> 00:14:11,915
♪ Dres, D-R-E-S,
oui, je commence à être nul
200
00:14:12,033 --> 00:14:14,651
♪ Si tout va bien pour toi,
Je vais déchirer ça en un seul morceau
201
00:14:14,718 --> 00:14:16,520
♪ Arrière, Milieu,
vers l'avant, ne fais pas face
202
00:14:16,587 --> 00:14:18,888
♪ Je veux passer un bon moment,
je vais te donner ce que tu veux
203
00:14:18,956 --> 00:14:20,957
♪ Puis-je entendre un salut ? Maintenant, prends un yo !
204
00:14:21,025 --> 00:14:23,660
♪ Tu dois foin ? C'est pour les putes
205
00:14:23,728 --> 00:14:26,296
♪ Le style est créatif,
Mouton noir de l'indigène
206
00:14:26,364 --> 00:14:28,114
♪ Ne peut pas être violé,
ou même trompé
207
00:14:28,182 --> 00:14:29,432
♪ J'ai des frères dans la jungle
208
00:14:29,584 --> 00:14:31,218
♪ Cousins en quête
209
00:14:31,286 --> 00:14:33,187
♪ Oncles sourds et attardés,
dans les fêtes où ils se reposaient
210
00:14:33,254 --> 00:14:35,438
♪ Devinez dans quel sens,
quoi, quand, comment
211
00:14:35,506 --> 00:14:38,058
♪ Mista Lawnge, Drès,
Black Sheep claque maintenant
212
00:14:38,126 --> 00:14:40,310
♪ Sachez que vous avez entendu les autres,
des impostures aux amoureux
213
00:14:40,378 --> 00:14:42,162
♪ Alors bien sûr,
le choix vous appartient
214
00:14:42,230 --> 00:14:44,597
♪ Tu peux y arriver,
ou tu peux t'en sortir
215
00:14:44,665 --> 00:14:46,699
♪ Tu peux y arriver,
ou tu peux t'en sortir
216
00:14:46,768 --> 00:14:48,969
♪ Tu peux y arriver,
ou tu peux t'en sortir
217
00:14:49,037 --> 00:14:50,570
♪ Je pense que tu y arriveras
218
00:14:50,572 --> 00:14:52,155
♪ Car c'est ici que ça se passe
219
00:14:52,223 --> 00:14:54,274
♪ Tu peux y arriver,
ou tu peux t'en sortir ♪
220
00:14:54,341 --> 00:14:55,692
Donne-moi ton portefeuille.
221
00:14:55,759 --> 00:14:57,294
Abandonnez le portefeuille, mec.
Abandonnez-le !
222
00:14:57,362 --> 00:14:59,162
Oh merde.
Allez, dépêche-toi ! Abandonnez-le !
223
00:14:59,230 --> 00:15:00,930
Et baisse cette merde !
224
00:15:02,616 --> 00:15:04,334
Bon sang.
225
00:15:04,402 --> 00:15:06,737
Mon garçon, tu as beaucoup à apprendre.
226
00:15:06,804 --> 00:15:07,904
Quoi?
227
00:15:09,940 --> 00:15:12,776
Ne roulez jamais votre fenêtre
vers le bas quand quelqu'un fait ça.
228
00:15:12,844 --> 00:15:15,612
Peu importe où
tu l'es, Chris.
229
00:15:17,431 --> 00:15:19,099
Tu as peur
foutu le camp de moi.
230
00:15:19,166 --> 00:15:21,484
Eh bien, comment faire autrement
tu vas apprendre ?
231
00:15:21,552 --> 00:15:24,554
Abel Turner.
Hé. Ouais, Chris...
232
00:15:24,622 --> 00:15:25,455
Mattson.
233
00:15:25,690 --> 00:15:27,808
Ouais. j'étais
c'est-à-dire venir.
234
00:15:27,875 --> 00:15:29,009
Tu en as beaucoup
sur vos mains.
235
00:15:29,076 --> 00:15:31,544
Ouais, eh bien,
tu sais, déménager et...
236
00:15:31,563 --> 00:15:33,296
C'est très stressant, tu sais ?
Ouais.
237
00:15:33,365 --> 00:15:38,134
Mais tu as tes rythmes fous et ton
franchement ici pour vous aider à vous détendre.
238
00:15:38,202 --> 00:15:41,655
Oh, c'est juste
une cigarette. Organique.
239
00:15:41,722 --> 00:15:44,241
D'accord. Pas contre
la loi encore.
240
00:15:44,309 --> 00:15:47,628
Eh bien, c'est chez moi.
241
00:15:48,062 --> 00:15:50,080
Je t'entends.
242
00:15:50,147 --> 00:15:52,282
Et toi aussi
un garçon de Californie, Chris ?
243
00:15:52,349 --> 00:15:53,951
Chicago.
244
00:15:54,085 --> 00:15:56,302
Je suis allé à Berkeley
avec une bourse de crosse.
245
00:15:57,638 --> 00:15:58,839
J'y suis resté après l'université.
246
00:15:58,906 --> 00:16:00,257
Faire quoi ?
247
00:16:00,324 --> 00:16:01,558
Je travaille pour le Bien.
248
00:16:01,626 --> 00:16:03,276
Oh, l'ennemi du mal.
249
00:16:03,344 --> 00:16:06,263
Tu es un super-héros là-bas, Chris ?
250
00:16:06,330 --> 00:16:09,232
Non, le supermarché
chaîne. Ouais.
251
00:16:09,300 --> 00:16:12,018
Ils s'étendent ici,
alors on en a parlé...
252
00:16:12,086 --> 00:16:13,670
Vous et votre femme ?
Ouais, Lisa.
253
00:16:13,738 --> 00:16:15,005
Est-elle aussi de Chicago ?
254
00:16:15,106 --> 00:16:16,423
Non, elle vient de là-haut.
255
00:16:16,491 --> 00:16:18,025
Berkeley.
Oakland.
256
00:16:18,092 --> 00:16:20,410
Fille d'Oaktown, d'accord !
257
00:16:20,478 --> 00:16:22,412
Un peu comme,
les contraires s’attirent.
258
00:16:22,480 --> 00:16:24,397
Eh bien non, pas exactement.
259
00:16:24,465 --> 00:16:27,201
Nous avons en fait beaucoup de points communs.
Ouais? Comme quoi?
260
00:16:27,952 --> 00:16:29,536
Euh, eh bien...
261
00:16:29,603 --> 00:16:31,104
Ah ! Musique rap.
262
00:16:31,172 --> 00:16:33,207
Eh bien, j'aime ça,
elle ne le fait pas.
263
00:16:33,274 --> 00:16:34,708
Imaginez ça.
264
00:16:35,493 --> 00:16:37,060
Ouais.
265
00:16:37,127 --> 00:16:38,512
Ouais, eh bien, j'y vais
pour finir ma tournée.
266
00:16:38,580 --> 00:16:41,415
Tu sais, je fais un petit quartier
patrouiller tous les soirs, tu sais ?
267
00:16:41,482 --> 00:16:43,500
Oh. Cool. Accueillir.
C'est bon de vous avoir.
268
00:16:43,567 --> 00:16:45,368
Merci, ouais. Ravi de vous rencontrer.
Mmm-hmm.
269
00:16:45,437 --> 00:16:46,770
D'accord.
270
00:16:46,838 --> 00:16:49,655
Dis, tu sais,
271
00:16:49,723 --> 00:16:52,342
tu peux écouter ça
du bruit toute la nuit,
272
00:16:52,409 --> 00:16:56,146
mais quand tu te réveilles dans le
matin, tu seras toujours blanc.
273
00:17:52,587 --> 00:17:54,520
Vous y êtes.
Salut.
274
00:17:55,456 --> 00:17:57,424
Comment est l'eau ?
275
00:17:57,491 --> 00:17:58,992
Incroyable.
276
00:18:00,427 --> 00:18:02,846
Comment s'est passée ta journée?
Génial.
277
00:18:02,913 --> 00:18:04,948
J'ai donc rencontré notre nouveau voisin.
278
00:18:05,015 --> 00:18:08,151
À. Abel Turner.
279
00:18:08,219 --> 00:18:09,335
Et?
280
00:18:10,438 --> 00:18:13,891
Il a un très
marque d'humour particulière.
281
00:18:13,958 --> 00:18:15,642
Alors il plaisantait.
282
00:18:16,961 --> 00:18:18,495
Ouais.
283
00:18:18,562 --> 00:18:20,497
Lui as-tu demandé
à propos des lumières ?
284
00:18:20,565 --> 00:18:22,532
Ce n'était pas le meilleur moment.
285
00:18:22,600 --> 00:18:23,600
Oh.
286
00:18:25,135 --> 00:18:26,770
J'ai toujours voulu dire ça.
Quoi?
287
00:18:26,837 --> 00:18:29,072
"Chérie, je suis propriétaire."
288
00:18:29,139 --> 00:18:31,674
Non, c'est vraiment mauvais.
Non, c'est bon.
289
00:18:31,742 --> 00:18:33,092
Non, c'est mauvais.
290
00:18:33,160 --> 00:18:35,845
Mais je vais t'embrasser
et améliorez-le.
291
00:18:43,754 --> 00:18:45,188
Que fais-tu?
292
00:18:45,255 --> 00:18:46,355
Déplacez-vous.
293
00:18:47,257 --> 00:18:49,376
Il est temps de baptiser la piscine.
294
00:18:49,443 --> 00:18:51,161
Nous ne pouvons pas.
295
00:18:51,228 --> 00:18:52,229
Allez.
296
00:18:53,280 --> 00:18:54,847
C'est notre maison.
297
00:18:57,334 --> 00:18:59,803
Dépêchez-vous
et entre dans la piscine.
298
00:19:05,944 --> 00:19:07,460
Tu vas
va en enfer.
299
00:19:07,528 --> 00:19:09,629
Je ne le suis pas.
Oui tu es.
300
00:19:16,955 --> 00:19:18,421
Dieu va t'envoyer
là-bas avec une raideur
301
00:19:18,489 --> 00:19:20,556
et celui de tout le monde
je vais rire.
302
00:19:20,625 --> 00:19:22,376
Mec, tu m'as dit de regarder.
303
00:19:22,443 --> 00:19:24,544
Tu étais stupide
assez pour le faire.
304
00:19:25,613 --> 00:19:27,363
Lâchez-moi !
305
00:19:27,431 --> 00:19:29,433
Marc ? Célia ?
306
00:19:32,870 --> 00:19:34,838
Ne dis rien.
307
00:19:34,906 --> 00:19:36,222
Qu'est-ce que c'est que ça
ça se passe ici ?
308
00:19:36,290 --> 00:19:37,791
Tu es censé être
veiller sur lui.
309
00:19:37,858 --> 00:19:39,759
Je ne faisais rien.
310
00:19:39,827 --> 00:19:41,995
Marcus, hé, hé, hé.
311
00:19:42,063 --> 00:19:43,797
Je ne faisais pas quoi ?
312
00:19:43,864 --> 00:19:47,000
Rien. je n'étais pas
faire n'importe quoi.
313
00:19:47,068 --> 00:19:48,267
Que diable
est-ce que tu te bats...
314
00:20:16,530 --> 00:20:17,664
Euh...
315
00:20:17,732 --> 00:20:20,967
Écoute, pourquoi pas
vous vous lavez les gars ?
316
00:20:21,035 --> 00:20:25,038
Descendons et prenons quelques
de grands bols de glace. D'accord?
317
00:20:42,389 --> 00:20:44,875
Bébé?
318
00:20:44,942 --> 00:20:47,026
Puis-je vous poser une question ?
Mmm-hmm.
319
00:20:49,530 --> 00:20:52,565
Cette maison a
trois chambres, non ?
320
00:20:54,719 --> 00:20:57,286
Et nous sommes deux.
Mmm-hmm.
321
00:20:57,354 --> 00:21:00,090
Alors, tu sais, genre,
322
00:21:00,157 --> 00:21:03,860
combien de bureaux ou de tanières,
323
00:21:03,928 --> 00:21:08,265
chambres de tout type,
est-ce vraiment nécessaire ?
324
00:21:08,332 --> 00:21:09,999
Eh bien, nous pourrions...
325
00:21:11,435 --> 00:21:16,039
J'ai toujours voulu
une salle de couture pour moi.
326
00:21:17,708 --> 00:21:19,142
Couture.
327
00:21:19,861 --> 00:21:23,062
Allez, on va, tu sais...
328
00:21:23,130 --> 00:21:24,647
Non.
329
00:21:24,715 --> 00:21:26,416
Non, je ne sais pas.
330
00:21:28,118 --> 00:21:30,119
Je veux dire, je sais
que nous pourrions
331
00:21:30,187 --> 00:21:31,971
tourne une de ces pièces
dans une crèche...
332
00:21:32,039 --> 00:21:34,156
Non.
...si nous le voulions.
333
00:21:35,726 --> 00:21:37,059
Ou non.
334
00:21:37,127 --> 00:21:39,346
Lis, allez,
nous en avons parlé.
335
00:21:39,413 --> 00:21:42,648
Nous allons y arriver.
C'est juste...
336
00:21:42,716 --> 00:21:48,054
Pour le moment, nous ne savons pas comment
tout cela va se jouer.
337
00:21:49,606 --> 00:21:50,857
D'accord. je pense juste
338
00:21:50,924 --> 00:21:53,960
qu'il y a vraiment
de bonnes raisons de ne pas attendre.
339
00:21:54,027 --> 00:21:56,563
Non, tu as raison.
En fait, il faut le faire maintenant.
340
00:21:56,630 --> 00:21:58,498
Non, je...
Tu sais ?
341
00:21:58,566 --> 00:22:01,468
Genre, je ne suis pas seulement
penser à nous.
342
00:22:01,535 --> 00:22:03,102
je pense
sur nos familles.
343
00:22:03,170 --> 00:22:06,840
Je pense que nos familles
en bénéficierait vraiment...
344
00:22:06,907 --> 00:22:09,342
Je sais, je sais,
Je sais, je sais.
345
00:22:13,547 --> 00:22:15,114
Tu as chaud ?
346
00:22:15,983 --> 00:22:18,017
Non, vous plaisantez ?
347
00:22:20,020 --> 00:22:21,220
Non.
348
00:22:25,259 --> 00:22:26,526
Non.
349
00:22:33,800 --> 00:22:35,268
Cela ne fonctionne pas.
350
00:22:39,240 --> 00:22:40,840
Voici.
351
00:22:40,908 --> 00:22:43,576
Pourquoi est-il si lâche ?
352
00:22:43,643 --> 00:22:46,212
Probablement oublié
pour le revisser.
353
00:22:54,605 --> 00:22:56,873
Les joies de
l'accession à la propriété.
354
00:22:58,509 --> 00:22:59,943
Qu'est ce que c'est?
355
00:23:09,620 --> 00:23:13,289
C'est un bon
image pour une campagne antitabac.
356
00:23:19,280 --> 00:23:21,547
Vous vous moquez de moi.
357
00:23:24,568 --> 00:23:26,903
Je lui parlerai demain.
358
00:24:09,480 --> 00:24:10,763
M. Turner.
359
00:24:11,799 --> 00:24:13,633
Tu peux m'appeler Abel.
360
00:24:14,468 --> 00:24:15,635
Matin.
361
00:24:16,704 --> 00:24:18,187
Gagner vos miles ?
362
00:24:18,255 --> 00:24:19,655
Avant qu'il ne fasse trop chaud.
363
00:24:19,723 --> 00:24:22,442
Ou avant
Je m'en dissuade.
364
00:24:22,510 --> 00:24:24,494
Ouais, je vous entends là-dessus.
365
00:24:26,730 --> 00:24:28,180
Besoin d'un coup de main ?
366
00:24:29,333 --> 00:24:31,134
En fait, je le fais.
367
00:24:34,388 --> 00:24:36,506
J'essaie d'atteindre ce boulon
ici derrière la batterie.
368
00:24:36,574 --> 00:24:39,542
J'ai besoin que tu le tiennes
de cette façon, tirez-le simplement.
369
00:24:39,544 --> 00:24:40,677
Voilà.
370
00:24:40,744 --> 00:24:42,028
Allez.
J'ai compris.
371
00:24:43,347 --> 00:24:45,164
Ça va ?
372
00:24:45,232 --> 00:24:47,133
Ouais, juste...
373
00:24:47,201 --> 00:24:48,834
Voyons.
374
00:24:48,902 --> 00:24:50,203
Oh, ouais, tu ne l'es pas
ça saigne trop fort.
375
00:24:50,270 --> 00:24:51,504
C'est bon.
376
00:24:51,571 --> 00:24:53,006
Tu es un dur à cuire.
377
00:24:53,073 --> 00:24:55,592
Doit avoir
un peu d'Irlandais en toi.
378
00:24:55,660 --> 00:24:57,276
Des Irlandais noirs, probablement.
379
00:25:01,498 --> 00:25:02,765
Hé, tu n'as pas vu
quelqu'un autour
380
00:25:02,833 --> 00:25:05,268
le côté de notre maison
hier soir, n'est-ce pas ?
381
00:25:07,037 --> 00:25:08,671
Quelque chose est arrivé ?
382
00:25:10,574 --> 00:25:12,892
Lisa est un peu paranoïaque.
383
00:25:12,959 --> 00:25:15,061
Vous avez un système d'alarme, n'est-ce pas ?
384
00:25:15,128 --> 00:25:18,164
Ouais, c'est un peu bancal.
385
00:25:18,399 --> 00:25:19,415
Vous voudrez peut-être
pour que cela soit réparé.
386
00:25:19,567 --> 00:25:21,801
Tu sais, tu as une femme
tu veux essayer de te protéger.
387
00:25:23,387 --> 00:25:26,673
Eh bien, tu sais,
c'est stupide,
388
00:25:28,208 --> 00:25:31,143
mais tu es dehors
des lumières par ici...
389
00:25:31,211 --> 00:25:33,980
Mmm-hmm.
Et eux ?
390
00:25:34,047 --> 00:25:36,750
Ils brillent
directement dans notre étage.
391
00:25:38,318 --> 00:25:39,919
Je vois comment ça
pourrait être ennuyeux.
392
00:25:39,987 --> 00:25:42,689
Juste jusqu'à ce que nous obtenions
quelques rideaux relevés.
393
00:25:44,875 --> 00:25:49,045
Tu connais l'arroyo là-bas qui
court le long de la maison de tout le monde ?
394
00:25:49,113 --> 00:25:51,781
Il y a des choses peu recommandables
personnages là-bas.
395
00:25:51,848 --> 00:25:54,184
Vous savez, les enfants
avec rien à faire.
396
00:25:54,251 --> 00:25:56,719
Ils étiquettent des trucs, vandalisent.
397
00:25:56,787 --> 00:25:58,488
Il y a eu quelques cambriolages.
Est-ce vrai ?
398
00:25:58,556 --> 00:26:00,723
J'ai une fille adolescente qui
aime se faufiler la nuit
399
00:26:00,791 --> 00:26:01,857
si je ne reste pas
par-dessus.
400
00:26:01,925 --> 00:26:03,560
Vous savez ce que je veux dire?
Je t'entends.
401
00:26:03,627 --> 00:26:07,330
Je parie que tu ne veux pas qu'ils brillent
sur la terrasse de votre piscine la nuit non plus.
402
00:26:09,066 --> 00:26:10,367
Je suppose que non.
403
00:26:10,434 --> 00:26:12,902
Célia, Marcus.
404
00:26:12,970 --> 00:26:14,904
C'est M. Mattson.
405
00:26:14,972 --> 00:26:17,039
C'est l'homme de l'autre
côté de la clôture.
406
00:26:17,107 --> 00:26:18,375
Dis bonjour.
Salut.
407
00:26:19,776 --> 00:26:21,327
D'accord.
A bientôt, les gars.
408
00:26:22,229 --> 00:26:23,729
Au revoir, papa.
409
00:26:27,684 --> 00:26:29,569
Merci pour votre temps.
410
00:26:40,397 --> 00:26:41,430
Ok, sors
du chemin. Se déplacer.
411
00:26:41,498 --> 00:26:42,498
Non,
ne frappe pas le ballon.
412
00:26:42,566 --> 00:26:43,700
Se déplacer!
413
00:26:45,102 --> 00:26:48,037
Tu es stupide !
Pourquoi as-tu fait ça ?
414
00:26:48,105 --> 00:26:49,939
Maintenant, la dame arrive.
415
00:26:53,176 --> 00:26:54,644
Bonjour?
416
00:26:55,296 --> 00:26:56,429
Hé.
417
00:27:00,000 --> 00:27:01,451
Elle l'a fait.
418
00:27:03,837 --> 00:27:05,121
Viens le chercher.
419
00:27:08,308 --> 00:27:10,426
Papa ne nous a jamais laissé venir ici.
420
00:27:10,494 --> 00:27:11,861
Pourquoi pas?
421
00:27:11,928 --> 00:27:13,563
Il ne veut pas de nous
étant des freeloaders.
422
00:27:13,631 --> 00:27:15,665
C'est un bon
chose qui ne soit pas.
423
00:27:15,732 --> 00:27:17,983
Tu ne sais même pas
qu'est-ce qu'un freeloader.
424
00:27:18,051 --> 00:27:20,236
Quelqu'un qui peut
nager dans cette piscine.
425
00:27:20,303 --> 00:27:22,905
Eh bien, vous savez nager, les gars
ici quand tu veux.
426
00:27:22,973 --> 00:27:24,474
Tu as juste besoin
demander à tes parents.
427
00:27:24,541 --> 00:27:25,808
Mère.
428
00:27:25,875 --> 00:27:27,092
Notre mère est morte.
429
00:27:27,161 --> 00:27:28,361
Oh.
430
00:27:29,412 --> 00:27:31,697
Je suis désolé.
431
00:27:31,765 --> 00:27:33,733
Alors c'est juste vous les gars
et ton père ?
432
00:27:33,800 --> 00:27:37,420
Ouais. Mais il en a assez
règles pour deux personnes.
433
00:27:37,488 --> 00:27:39,305
Ouais, eh bien,
c'est comme ça que sont les papas.
434
00:27:39,373 --> 00:27:40,790
Ça ira mieux
en vieillissant.
435
00:27:40,857 --> 00:27:42,992
Non, il ne le fera jamais
changer d'avis.
436
00:27:43,060 --> 00:27:46,612
Ce qu'il dit est ce qui se passe, et le
plus tu discutes, plus il dit,
437
00:27:46,680 --> 00:27:49,081
"Excusez-moi ? Je suis la loi."
438
00:27:51,001 --> 00:27:53,402
Quoi qu'il en soit, j'aime tes cheveux.
439
00:27:54,555 --> 00:27:56,556
Merci. Je m'appelle Lisa.
440
00:27:57,090 --> 00:27:58,090
Célia.
441
00:27:58,158 --> 00:27:59,158
Et vous l'êtes ?
442
00:27:59,226 --> 00:28:00,360
Je m'appelle Marcus.
443
00:28:00,427 --> 00:28:01,927
Ravi de vous rencontrer.
444
00:28:01,995 --> 00:28:03,395
Alors, Celia, peux-tu
fais-moi une faveur ?
445
00:28:03,463 --> 00:28:05,197
Bien sûr.
446
00:28:05,265 --> 00:28:07,333
Mon mari et moi avons un
pendaison de crémaillère ici vendredi
447
00:28:07,401 --> 00:28:11,354
et j'adorerais que toi et
ton père et Marcus sont tous venus
448
00:28:11,421 --> 00:28:13,089
pour qu'on puisse gentil
de faire connaissance.
449
00:28:13,157 --> 00:28:15,241
Tu n'as pas
pour inviter Marcus.
450
00:28:15,309 --> 00:28:17,043
Elle l’a déjà fait.
451
00:28:18,745 --> 00:28:20,763
Alors je te verrai vendredi.
452
00:28:20,830 --> 00:28:22,248
D'accord.
Oui.
453
00:28:22,316 --> 00:28:23,949
D'accord.
454
00:28:24,017 --> 00:28:25,368
Ravi de vous rencontrer les gars.
455
00:28:25,436 --> 00:28:26,569
Au revoir.
Au revoir.
456
00:28:26,637 --> 00:28:27,770
Au revoir.
457
00:28:33,643 --> 00:28:35,445
♪ De l'argent dedans
458
00:28:35,512 --> 00:28:37,996
♪ Les entreprises doivent Dey
je dois abandonner la pâte
459
00:28:38,064 --> 00:28:39,232
♪ En ville ou ailleurs
460
00:28:39,299 --> 00:28:40,783
♪ Nous devons les arrêter
461
00:28:40,851 --> 00:28:42,251
♪ Je les ai arrêtés, je les ai arrêtés
462
00:28:42,319 --> 00:28:44,320
♪ Fermez-les, fermez-les,
Je les ai éteints
463
00:28:44,388 --> 00:28:45,838
♪ Ferme-les, ferme-les,
éteignez-les
464
00:28:45,906 --> 00:28:47,173
♪ Je les ai arrêtés, je les ai arrêtés
465
00:28:47,240 --> 00:28:48,441
♪ Fermez-les, fermez-les
466
00:28:48,508 --> 00:28:51,043
D'accord, d'accord, d'accord.
467
00:28:54,664 --> 00:28:56,366
Hé.
Bonjour.
468
00:28:56,433 --> 00:28:57,583
Tard dans la nuit ?
469
00:28:57,651 --> 00:28:58,868
Eh bien, vous savez, une grande ville.
470
00:28:58,935 --> 00:29:01,520
Beaucoup de gens
à sucer.
471
00:29:01,588 --> 00:29:04,407
Alors, chérie, ce sont...
472
00:29:05,809 --> 00:29:08,211
Lui as-tu parlé
à propos des lumières ?
473
00:29:08,278 --> 00:29:12,014
Ouais. Il va
prends-en soin.
474
00:29:13,517 --> 00:29:15,318
Je vais aller lui parler.
475
00:29:15,385 --> 00:29:16,719
Non, je le ferai.
Tiens, laisse-moi.
476
00:29:16,786 --> 00:29:19,922
Non, parce que tu...
Laissez-moi m'en occuper. S'il te plaît.
477
00:29:21,758 --> 00:29:23,426
D'accord.
D'accord.
478
00:29:24,661 --> 00:29:25,928
Soyez gentil.
479
00:29:26,963 --> 00:29:29,865
Je suis gentil.
Et ne soyez pas tout...
480
00:29:29,933 --> 00:29:31,884
Tu sais, parce qu'il est...
481
00:29:32,036 --> 00:29:33,269
Quoi ?
482
00:29:34,521 --> 00:29:36,589
Parce que c'est un frère.
483
00:29:36,656 --> 00:29:39,359
C'est ton frère ?
Je ne le savais pas.
484
00:29:41,528 --> 00:29:42,445
Chris.
485
00:29:56,310 --> 00:29:57,510
Jésus.
486
00:30:10,690 --> 00:30:12,808
Chris, quoi de neuf ?
Salut, Abel.
487
00:30:14,078 --> 00:30:15,445
Vos lumières ?
488
00:30:15,496 --> 00:30:16,512
Oh!
489
00:30:16,579 --> 00:30:19,315
Tu sais, je ne l'ai pas fait
y arriver aujourd'hui.
490
00:30:20,984 --> 00:30:22,251
Tu ne peux pas juste
les éteindre ?
491
00:30:22,319 --> 00:30:24,504
Non, tu sais,
ils sont sur un minuteur principal
492
00:30:24,571 --> 00:30:27,240
avec le reste de l'extérieur
lumières, arroseurs.
493
00:30:27,307 --> 00:30:32,027
Je devrais faire tout ça
un truc de manuel d'instructions, tu sais ?
494
00:30:32,179 --> 00:30:33,880
Droite.
Il n'y a aucune excuse, tu sais.
495
00:30:33,947 --> 00:30:35,998
Je viens de passer une sacrée journée.
496
00:30:36,066 --> 00:30:37,566
Non, je vois ce que tu veux dire.
497
00:30:37,635 --> 00:30:39,068
Tu veux une bière ?
498
00:30:39,136 --> 00:30:40,937
Non merci.
499
00:30:41,371 --> 00:30:42,639
Mais...
500
00:30:44,341 --> 00:30:45,774
Vous allez...
501
00:30:50,313 --> 00:30:51,681
Merci.
502
00:30:54,467 --> 00:30:56,152
Chris, attends. Tenez-le.
503
00:30:56,219 --> 00:30:58,921
Soyez d'accord avec vous,
attends une minute. D'accord?
504
00:31:16,306 --> 00:31:19,842
Laisse-moi t'emmener en patrouille avec
moi, je te montre le quartier.
505
00:31:19,910 --> 00:31:21,010
D'accord.
506
00:31:25,232 --> 00:31:26,749
Bien sûr, les voisins
j'apprécie cela.
507
00:31:26,817 --> 00:31:30,586
Eh bien, tout le monde n'est pas là
quelqu'un à côté de qui tu veux vivre.
508
00:31:30,654 --> 00:31:31,721
Comme qui ?
509
00:31:31,789 --> 00:31:33,088
Ce type ici,
par exemple.
510
00:31:33,156 --> 00:31:35,558
Sakorski,
Sakwasky, peu importe.
511
00:31:35,626 --> 00:31:37,694
Il s'en prend à sa femme.
512
00:31:37,761 --> 00:31:39,796
Je lui ai dit de venir
directement à moi, mais...
513
00:31:39,863 --> 00:31:42,432
Tu sais, elle ne l'a pas fait
il faut vivre de cette façon.
514
00:31:42,499 --> 00:31:43,515
Est-ce qu'elle...
515
00:31:43,583 --> 00:31:46,001
Eh bien, autre
les relations des gens.
516
00:31:46,069 --> 00:31:48,037
Tu penses que quelqu'un
je ne devrais pas être avec quelqu'un,
517
00:31:48,104 --> 00:31:50,506
mais tu ne peux pas dire ça à
leur visage, tu peux maintenant ?
518
00:31:52,976 --> 00:31:54,510
Ouais.
519
00:31:54,578 --> 00:31:58,748
Par ici, maintenant, j'ai des affaires
ça se passe, je pense, tu sais ?
520
00:31:58,816 --> 00:32:02,117
Des pilules, de l'herbe, peut-être
un peu de coca, de la méthamphétamine.
521
00:32:02,185 --> 00:32:04,053
Beaucoup de va-et-vient.
522
00:32:04,120 --> 00:32:06,389
La chose intéressante est
523
00:32:06,457 --> 00:32:10,593
le gars a une autre voiture
dans l'allée chaque semaine.
524
00:32:11,762 --> 00:32:13,796
C'est peut-être un concessionnaire automobile.
525
00:32:20,437 --> 00:32:23,038
Alors qu'est-ce qu'ils t'ont dit
à propos du flanc de la colline ?
526
00:32:23,106 --> 00:32:25,424
Derrière la maison ?
Hmm.
527
00:32:25,491 --> 00:32:27,943
Il a dit qu'il y avait
une diapositive il y a 10 ans,
528
00:32:28,011 --> 00:32:29,278
le comté l'a renforcé,
529
00:32:29,346 --> 00:32:32,515
et maintenant ils le nettoient
pour les condos ou autre.
530
00:32:32,583 --> 00:32:35,518
Ouais. J'espère qu'ils savaient
ce qu'ils faisaient.
531
00:32:36,602 --> 00:32:40,656
Écoute, Abel, nous sommes là.
D'accord?
532
00:32:41,124 --> 00:32:42,859
Et nous comptons sur
être ici depuis quelques années.
533
00:32:42,926 --> 00:32:45,561
Nous voulons vraiment ça
être notre maison.
534
00:32:46,497 --> 00:32:47,563
Élever votre famille ?
535
00:32:47,631 --> 00:32:48,698
Ouais, finalement.
536
00:32:48,766 --> 00:32:50,867
Je ne veux pas me précipiter,
cependant, non ?
537
00:32:50,934 --> 00:32:52,968
Chaque fois que nous décidons,
c'est notre choix.
538
00:32:53,036 --> 00:32:54,704
Vous et votre femme ?
539
00:32:54,772 --> 00:32:56,605
À qui d'autre cela appartiendrait-il ?
540
00:32:58,425 --> 00:33:00,459
Ah ! C'est un nouveau monde courageux.
541
00:33:01,562 --> 00:33:03,896
Comment ça ?
542
00:33:03,964 --> 00:33:07,049
Tu sais, je n'ai rien
contre toi. Ou elle.
543
00:33:07,117 --> 00:33:09,551
LAPD. Je travaille avec toutes sortes.
544
00:33:09,619 --> 00:33:11,820
Je donnerais ma vie
pour ces gars-là.
545
00:33:11,888 --> 00:33:12,789
"De toutes sortes ?"
546
00:33:12,856 --> 00:33:14,623
Mais c'est là que je travaille.
547
00:33:14,691 --> 00:33:16,809
C'est ici que je vis.
548
00:33:18,027 --> 00:33:21,047
J'essaie d'augmenter
ces enfants tout seul.
549
00:33:21,114 --> 00:33:22,714
Apprenez-leur
se respecter
550
00:33:22,782 --> 00:33:24,316
et les gens
ils viennent.
551
00:33:24,384 --> 00:33:25,884
Donc je n'ai pas besoin de toi
ou ta dame
552
00:33:25,952 --> 00:33:28,921
mettre des scènes dans votre chambre
ici pour qu'ils puissent le voir.
553
00:33:28,988 --> 00:33:30,223
Je ne pense pas qu'ils le soient
je vais toujours oublier
554
00:33:30,290 --> 00:33:32,791
ce peu synchronisé
exposition de natation.
555
00:33:34,310 --> 00:33:35,828
Moi non plus.
556
00:33:35,895 --> 00:33:37,379
Écoute, Abel,
Je suis désolé. Je...
557
00:33:37,447 --> 00:33:40,650
Peut-être qu'il y a des endroits
où ça va.
558
00:33:40,717 --> 00:33:42,268
Et c'est peut-être
où tu devrais vivre.
559
00:34:02,572 --> 00:34:03,856
Hé.
560
00:34:06,993 --> 00:34:09,028
Ils nous ont vu.
La nuit dernière.
561
00:34:10,263 --> 00:34:11,263
Que veux-tu dire?
562
00:34:11,330 --> 00:34:12,965
Dans la piscine.
563
00:34:13,033 --> 00:34:15,668
Lui, les enfants...
564
00:34:15,735 --> 00:34:18,571
Oh, mon Dieu.
Je suis mortifié.
565
00:34:20,040 --> 00:34:22,575
Eh bien, je ne pense pas
il nous aime bien de toute façon.
566
00:34:22,642 --> 00:34:24,777
Eh bien, chérie, ce n'est pas le
meilleure première impression.
567
00:34:24,844 --> 00:34:26,946
Non, je veux dire,
Je ne pense pas qu'il aime
568
00:34:27,013 --> 00:34:29,815
l'idée de nous
ensemble en couple.
569
00:34:31,535 --> 00:34:33,251
Est-ce qu'il a dit ça ?
570
00:34:34,320 --> 00:34:36,589
En tant de mots.
571
00:34:36,656 --> 00:34:37,957
Alors pourquoi tu dis ça ?
572
00:34:38,025 --> 00:34:39,725
Parce que je sais juste.
573
00:34:42,596 --> 00:34:46,315
Ce n'est pas comme ton
papa est mon plus grand fan.
574
00:34:46,383 --> 00:34:48,651
D'accord. Il y a un saut.
575
00:34:48,719 --> 00:34:52,370
Non, je... Juste quelque chose
J'ai repris.
576
00:34:52,438 --> 00:34:54,223
Parce que ton
les parents sont parfaits.
577
00:34:54,290 --> 00:34:55,190
Mes parents t'aiment.
578
00:34:55,258 --> 00:34:57,026
Oh, ouais, ils le doivent,
579
00:34:57,177 --> 00:34:59,211
parce qu'ils le disent à mon
visage à chaque fois qu'ils me voient.
580
00:35:00,013 --> 00:35:02,598
C'est un peu dur.
581
00:35:02,666 --> 00:35:04,433
Allez, nous avons dit que nous
je ne ferais pas ça, tu te souviens ?
582
00:35:04,501 --> 00:35:06,769
Vous faites des hypothèses sur
son mec. Vous ne le connaissez même pas.
583
00:35:07,070 --> 00:35:09,388
J'ai juste parcouru tout le
quartier avec le gars.
584
00:35:09,456 --> 00:35:10,990
je pense que je le connais
mieux que toi.
585
00:35:11,057 --> 00:35:13,308
Chris, tu ne le connais pas.
586
00:35:13,376 --> 00:35:15,377
Oh, allez.
Ce n'est pas le cas.
587
00:35:15,445 --> 00:35:16,429
Tu as raison.
Peu importe.
588
00:35:16,496 --> 00:35:19,782
Non, regarde. Tu as raison.
589
00:35:19,850 --> 00:35:20,832
Euh-huh.
590
00:35:21,768 --> 00:35:23,502
Je ne le connais pas.
591
00:35:24,471 --> 00:35:26,238
Je suppose que je ne le ferai jamais.
592
00:35:28,859 --> 00:35:31,811
Je vais me coucher.
D'accord.
593
00:35:31,878 --> 00:35:34,714
Il ne va toujours pas
éteignez les lumières.
594
00:35:59,539 --> 00:36:00,622
Lis, où est ta salle de bain ?
595
00:36:00,690 --> 00:36:03,175
Au bout du couloir, à droite.
596
00:36:06,012 --> 00:36:07,630
Je vais l'avoir.
597
00:36:12,268 --> 00:36:13,535
Abel.
Chris, hé.
598
00:36:13,604 --> 00:36:15,972
Accueillir.
Belle veste.
599
00:36:16,039 --> 00:36:18,040
Ouais, j'aime ça.
600
00:36:18,108 --> 00:36:20,592
Monsieur Turner,
Je suis Lisa, la femme de Chris.
601
00:36:20,660 --> 00:36:22,177
Abel, s'il te plaît.
602
00:36:23,646 --> 00:36:24,480
Oh.
603
00:36:24,547 --> 00:36:25,781
Et où sont vos enfants ?
604
00:36:25,848 --> 00:36:28,200
Ils ne pouvaient pas venir.
Oh.
605
00:36:28,268 --> 00:36:29,134
Mais je vais prendre un verre.
606
00:36:29,286 --> 00:36:30,552
D'accord.
607
00:36:30,620 --> 00:36:32,388
Par ici.
Qu'est-ce que tu prends ?
608
00:36:32,455 --> 00:36:33,522
Tout ce qui est mouillé.
609
00:36:33,590 --> 00:36:34,956
Eh bien, nous avons
beaucoup de ça.
610
00:36:35,024 --> 00:36:37,025
Humide et froid.
D'accord.
611
00:36:39,028 --> 00:36:40,095
Salut, Chris.
612
00:36:40,163 --> 00:36:41,163
Quoi?
613
00:36:41,231 --> 00:36:42,998
Vous avez frappé le
jackpot total, mec.
614
00:36:43,066 --> 00:36:45,134
J'ai tellement envie de sortir avec moi
une fille noire.
615
00:36:45,202 --> 00:36:46,468
je travaille mon
mais en haut,
616
00:36:46,536 --> 00:36:48,304
faire le Pacific Rim
chose en ce moment,
617
00:36:48,371 --> 00:36:50,706
si vous comprenez ce que je veux dire.
618
00:36:50,773 --> 00:36:52,808
Eh bien, bonne chance avec ça.
619
00:36:57,230 --> 00:37:00,248
Tu sais, j'ai entendu quelque chose
sur l'actualité des incendies.
620
00:37:00,316 --> 00:37:03,285
Où?
Autour de Santa Clarita.
621
00:37:03,353 --> 00:37:05,887
C'est le réchauffement climatique.
Totalement. Ce n'est même pas normal.
622
00:37:05,955 --> 00:37:07,339
Ouais. Nous devons étudier
le problème plus loin.
623
00:37:07,406 --> 00:37:09,891
Je ne veux pas tirer de conclusions hâtives.
Ce ne serait pas vrai.
624
00:37:09,959 --> 00:37:11,744
Il a raison. Ce ne serait pas bien.
625
00:37:11,811 --> 00:37:14,029
Code rouge. État bleu.
626
00:37:14,096 --> 00:37:16,549
Une centaine de diplômes ?
627
00:37:16,616 --> 00:37:18,567
Il neige à
le pôle Sud.
628
00:37:18,634 --> 00:37:20,719
Et il fait chaud en Afrique.
629
00:37:22,471 --> 00:37:25,024
Quoi? je veux juste dire
c'est normal, non ?
630
00:37:28,444 --> 00:37:32,197
Quoi qu'il en soit, il y en a énormément
des preuves s'accumulent, alors...
631
00:37:32,199 --> 00:37:34,850
C'est quelque chose que tu as étudié
à Berkeley, Chris ?
632
00:37:34,917 --> 00:37:37,103
Non, Abel, juste quelque chose
Cela m'intéresse.
633
00:37:37,170 --> 00:37:38,587
Oh, donc tu n'es pas un expert ?
634
00:37:38,654 --> 00:37:40,139
Je veux dire, tu travailles pour, genre,
635
00:37:40,207 --> 00:37:42,457
une chaîne d'épicerie ou
quelque chose comme ça, non ?
636
00:37:43,543 --> 00:37:45,928
Ouais, avec un assez fort
agenda environnemental.
637
00:37:45,996 --> 00:37:48,313
Temps mort. Débat terminé.
638
00:37:48,381 --> 00:37:50,015
Je ne sais même pas ce que cela signifie.
639
00:37:55,522 --> 00:37:56,972
Eh bien, que fais-tu, Abel ?
640
00:37:57,040 --> 00:37:58,357
Je suis policier.
641
00:37:58,424 --> 00:37:59,924
Ah, tu l'es ?
Oui Monsieur.
642
00:37:59,992 --> 00:38:02,327
Eh bien, Chris, cache le pot.
643
00:38:03,412 --> 00:38:05,164
Ce n'est pas le pot qui m'inquiète.
644
00:38:05,231 --> 00:38:08,283
Ce sont ces mégots de cigarettes qu'il continue de feuilleter
par-dessus la clôture pour que la femme ne le voie pas.
645
00:38:11,288 --> 00:38:13,556
Mec, tu es tellement brisé.
646
00:38:14,758 --> 00:38:15,957
Vraiment?
647
00:38:18,194 --> 00:38:19,778
Où patrouilles-tu, Abel ?
648
00:38:19,846 --> 00:38:22,965
Je suis affecté à la Vallée
Bureau du LAPD,
649
00:38:23,032 --> 00:38:24,666
près de Panorama City.
650
00:38:24,734 --> 00:38:28,153
Tu sais où c'est ?
Euh... Oui. Je pense.
651
00:38:28,221 --> 00:38:30,039
Vous y êtes allé ?
652
00:38:30,107 --> 00:38:31,974
Jamais été.
Descendez.
653
00:38:32,041 --> 00:38:34,043
Nous allons vous montrer certaines choses.
654
00:38:34,045 --> 00:38:35,393
Comme comment être
un connard.
655
00:38:35,461 --> 00:38:37,930
Je suis désolé, y a-t-il
quelque chose que tu veux dire ?
656
00:38:38,615 --> 00:38:39,715
Non.
657
00:38:39,783 --> 00:38:40,949
Mais tu as l'air
avoir un avis
658
00:38:41,017 --> 00:38:42,901
sur l'application de la loi.
J'aimerais l'entendre.
659
00:38:42,968 --> 00:38:44,353
Oh, parlons d'autre chose.
Oh non, non, non.
660
00:38:44,421 --> 00:38:45,854
Nous pourrions parler
à propos d'autre chose,
661
00:38:45,922 --> 00:38:48,841
mais je pense que tes amis
je veux parler de ça.
662
00:38:51,127 --> 00:38:53,561
je viens de trouver ça
il y a une attitude.
663
00:38:53,629 --> 00:38:54,630
Mmm-hmm ?
664
00:38:56,148 --> 00:39:01,253
Tu sais, une sorte d'agressivité
quand vous les traitez.
665
00:39:01,321 --> 00:39:03,139
Ce que je peux
certainement comprendre.
666
00:39:03,206 --> 00:39:04,673
Je suis désolé, mademoiselle...
667
00:39:04,741 --> 00:39:07,275
Éden.
Eden.
668
00:39:07,343 --> 00:39:10,345
Eh bien, Eden, quand tu auras
braqué à l'extérieur de ton loft
669
00:39:10,413 --> 00:39:13,432
et Dubya ici n'a pas
670
00:39:14,701 --> 00:39:16,919
l'énergie pour l'arrêter,
671
00:39:16,987 --> 00:39:19,888
on verra pour envoyer le
belle police pour vous aider.
672
00:39:19,956 --> 00:39:22,107
Enfin, s'il n'est pas trop tard.
673
00:39:24,193 --> 00:39:25,494
Oh, qu'est-ce que c'est ?
674
00:39:25,562 --> 00:39:27,329
Zinfandel blanc.
675
00:39:27,396 --> 00:39:30,132
C'est très rafraîchissant.
Oh, bien.
676
00:39:30,283 --> 00:39:33,251
Eh bien, il se fait tard.
677
00:39:33,319 --> 00:39:35,754
Chris, Lisa, merci
de m'avoir invité.
678
00:39:35,821 --> 00:39:37,756
Cela a été instructif.
679
00:39:38,858 --> 00:39:40,125
La nuit, tout.
680
00:39:42,312 --> 00:39:44,096
Ne buvez pas et conduisez.
681
00:39:49,769 --> 00:39:51,287
Quelle heure est-il?
682
00:39:53,506 --> 00:39:55,107
Ouais, allons-y.
683
00:39:55,174 --> 00:39:56,691
C'est de l'aneth frais.
684
00:39:57,994 --> 00:40:00,078
Abel, attends.
685
00:40:00,146 --> 00:40:02,414
Regardez, les cigarettes,
Je suis désolé.
686
00:40:02,481 --> 00:40:04,416
Je ne pensais pas.
Je m'excuse.
687
00:40:04,483 --> 00:40:05,110
Euh-huh.
688
00:40:05,136 --> 00:40:07,644
Mais dans
devant ma femme ?
689
00:40:07,686 --> 00:40:10,639
Ce n'est vraiment pas cool.
690
00:40:10,707 --> 00:40:12,457
Tu n'as pas aimé ça ?
691
00:40:12,525 --> 00:40:14,009
Non, je ne l'ai pas fait.
692
00:40:14,077 --> 00:40:17,229
Et peu importe ce qui me concerne,
ou nous, ça vous dérange,
693
00:40:17,296 --> 00:40:20,265
nous devons trouver un moyen de
gérer cela. D'accord?
694
00:40:20,333 --> 00:40:22,551
Alors, que proposez-vous ?
695
00:40:23,086 --> 00:40:25,437
Quoi?
Quel est votre agenda ?
696
00:40:26,305 --> 00:40:27,739
Mon ordre du jour est...
697
00:40:29,141 --> 00:40:30,625
Ne pouvons-nous pas tous
juste s'entendre ?
698
00:40:30,693 --> 00:40:31,927
Pas Rodney King.
699
00:40:31,994 --> 00:40:34,629
Vous jouez la carte de la race ?
700
00:40:34,697 --> 00:40:38,200
Allez, mec, ça devient un
un peu incontrôlable, je veux dire...
701
00:40:38,268 --> 00:40:39,635
J'ai besoin que tu recules.
702
00:40:39,702 --> 00:40:41,003
Reculer ?
703
00:40:41,821 --> 00:40:43,388
Ouais, un peu.
704
00:40:44,674 --> 00:40:45,991
Ou quoi ?
705
00:40:47,593 --> 00:40:49,061
Tu vois, tu gardes
dire des trucs comme ça.
706
00:40:49,129 --> 00:40:52,397
Comme si nous n'étions pas les bienvenus
ici, nous devrions déménager.
707
00:40:52,465 --> 00:40:54,199
Mais nous sommes
s'intègre très bien.
708
00:40:54,267 --> 00:40:55,517
Dit qui ?
709
00:40:57,386 --> 00:40:59,271
Peut-être que c'est toi
avec le problème.
710
00:40:59,338 --> 00:41:01,690
Je ne fume pas.
Vous savez quoi?
711
00:41:01,758 --> 00:41:05,410
J'ai dit que j'étais désolé.
Reste juste en dehors de ma vie.
712
00:41:05,478 --> 00:41:07,429
Rester en dehors de votre vie ?
713
00:41:19,091 --> 00:41:21,610
Passe une bonne nuit, Chris.
714
00:41:46,836 --> 00:41:48,837
Jésus...
715
00:41:48,905 --> 00:41:51,673
Qu'est-ce que c'est avec
ce quartier ?
716
00:41:51,741 --> 00:41:55,510
C'est comme s'ils nous détestaient.
717
00:41:59,683 --> 00:42:02,785
Oh, chérie ?
C'est la Prius ?
718
00:42:06,706 --> 00:42:08,273
Chéri, est-ce que tu
tu vois quelque chose ?
719
00:42:08,340 --> 00:42:10,242
Non, allumez les lumières.
720
00:42:10,309 --> 00:42:11,360
D'accord.
721
00:42:12,779 --> 00:42:15,864
Hé, bébé ? Avez-vous
laisser cette porte ouverte ?
722
00:42:17,099 --> 00:42:18,366
Non.
723
00:42:21,704 --> 00:42:23,355
Oh, merde.
724
00:42:23,423 --> 00:42:25,056
Les pneus sont à plat.
725
00:42:26,358 --> 00:42:28,076
Ils sont lacérés.
726
00:42:28,878 --> 00:42:30,045
Merde.
727
00:42:31,414 --> 00:42:33,515
Qu'est-ce que tu...
Bougez, bougez.
728
00:42:36,035 --> 00:42:38,703
Chris ! Chris,
que fais-tu ?
729
00:42:39,188 --> 00:42:40,672
Bon sang.
730
00:42:43,759 --> 00:42:45,744
Eh bien, qui que ce soit,
ils sont partis.
731
00:42:45,862 --> 00:42:47,930
Tout
ok là-bas ?
732
00:42:50,616 --> 00:42:54,019
Je pensais avoir entendu quelqu'un
se déplacer là-bas.
733
00:42:54,620 --> 00:42:56,355
Avez-vous vu quelqu'un ?
734
00:42:56,422 --> 00:42:58,173
Non.
735
00:42:58,241 --> 00:42:59,908
Je viens de te voir.
736
00:43:02,812 --> 00:43:05,397
Donc tu ne vas tout simplement pas
faire quelque chose à ce sujet ?
737
00:43:05,465 --> 00:43:08,483
Je suis désolé, madame, il y a
mais nous ne pouvons pas faire grand-chose.
738
00:43:08,485 --> 00:43:12,020
Abel, l'officier Turner,
il a dit qu'il avait entendu des bruits.
739
00:43:12,088 --> 00:43:14,556
On aurait dit que quelqu'un bougeait
sur le côté de votre maison.
740
00:43:14,624 --> 00:43:15,858
Je suis sûr qu'il l'a fait.
741
00:43:15,925 --> 00:43:18,760
Eh bien, tu en auras tard dans la nuit
trafic depuis l'arroyo là-bas.
742
00:43:18,828 --> 00:43:20,062
Une bande d'enfants avec
rien de mieux à faire
743
00:43:20,129 --> 00:43:21,847
que d'en faire d'autres
la vie des gens est misérable.
744
00:43:21,915 --> 00:43:23,799
Ouais, je garde
entendre parler d'eux.
745
00:43:25,134 --> 00:43:28,486
Ce n'est pas vraiment un
verrouille cette porte là.
746
00:43:28,554 --> 00:43:31,440
Mais nous allons faire un tour,
vous savez, voyez ce que nous voyons.
747
00:43:31,507 --> 00:43:33,575
Ce n'étaient pas des enfants dans l'arroyo.
748
00:43:34,511 --> 00:43:36,245
Alors qu'était-ce ?
749
00:43:39,882 --> 00:43:41,383
Eh bien, si vous entendez
d'autres bruits, madame,
750
00:43:41,451 --> 00:43:43,502
Je suis désolé, juste
appelle-nous, d'accord ?
751
00:43:44,353 --> 00:43:45,720
Vous avez de la chance, les gars.
752
00:43:45,788 --> 00:43:47,423
Tu as un flic
vivant à côté.
753
00:43:48,391 --> 00:43:50,292
Merci, officier.
754
00:43:50,359 --> 00:43:52,227
Merci pour toute votre aide.
755
00:43:53,262 --> 00:43:54,362
Merci les gars,
pour sortir.
756
00:43:54,430 --> 00:43:55,681
Hé,
nous pouvons revenir.
757
00:43:55,748 --> 00:43:57,215
Restez vigilant
là-bas, d'accord ?
758
00:43:57,283 --> 00:43:59,634
Je suppose que nous pourrions
poussière pour les impressions.
759
00:44:11,897 --> 00:44:14,950
Chérie, la prochaine fois,
utilisez un cendrier.
760
00:44:17,120 --> 00:44:19,520
Comment peux-tu même
tu sais que c'est le mien ?
761
00:44:26,412 --> 00:44:28,180
Avez-vous une preuve ?
762
00:44:28,248 --> 00:44:29,565
Pas exactement.
763
00:44:29,632 --> 00:44:31,616
Mais il nous a dit que nous ne l'étions pas
bienvenue dans le quartier.
764
00:44:31,684 --> 00:44:32,634
C'est ce qu'il m'a dit.
765
00:44:32,702 --> 00:44:34,302
Il a refusé de se retourner
éteint ses projecteurs,
766
00:44:34,370 --> 00:44:37,488
il a fait ces implications
à propos de Lisa et moi,
767
00:44:37,556 --> 00:44:40,958
et il se tenait juste là après
toute cette histoire de pneus de voiture, j'attends juste.
768
00:44:41,026 --> 00:44:43,345
Chéri, est-ce que tu
avez-vous une preuve ?
769
00:44:45,781 --> 00:44:47,632
Chris vient de répondre
ça, papa.
770
00:44:47,784 --> 00:44:50,351
Non, pas exactement, mais...
771
00:44:50,419 --> 00:44:52,637
D'après ce qu'il me semble,
772
00:44:52,705 --> 00:44:56,024
l'homme n'a jamais réellement menacé
contre votre vie ou vos biens.
773
00:44:56,091 --> 00:44:57,843
C'est donc sa parole
contre le vôtre.
774
00:44:57,845 --> 00:45:00,928
Et il a, disons,
la question de la couleur de son côté.
775
00:45:01,864 --> 00:45:05,551
Et cette couleur
il se trouve qu'il est bleu.
776
00:45:05,618 --> 00:45:09,121
Quant aux lumières,
vous pourriez intenter une action civile.
777
00:45:09,188 --> 00:45:10,438
Je ne le conseillerais pas.
778
00:45:10,506 --> 00:45:13,525
Ces choses ont un talent
pour avoir mal tourné.
779
00:45:13,593 --> 00:45:14,893
Ouais, mais pourquoi est-ce qu'on
ce doivent être eux qui...
780
00:45:14,960 --> 00:45:17,962
C'était mon
avis professionnel.
781
00:45:18,030 --> 00:45:19,798
Quel est l'intérêt de
continuer avec ça ?
782
00:45:19,866 --> 00:45:21,466
Tu as acheté ça
comme maison de départ.
783
00:45:21,534 --> 00:45:23,785
Très bien, vous avez commencé.
784
00:45:23,787 --> 00:45:25,670
Remettez-le sur le marché.
785
00:45:25,738 --> 00:45:27,623
Vous subissez une perte, et alors ?
786
00:45:27,773 --> 00:45:30,192
Alors tu peux faire quoi
nous voulions que vous le fassiez,
787
00:45:30,259 --> 00:45:32,110
c'est-à-dire laissez-nous vous aider.
788
00:45:32,178 --> 00:45:33,812
Harold, tu penses que tu
je pourrais juste avoir la courtoisie
789
00:45:33,879 --> 00:45:36,164
de m'inclure
dans la conversation ?
790
00:45:42,855 --> 00:45:45,207
Vas-tu
avoir des enfants ?
791
00:45:46,192 --> 00:45:47,725
Quoi?
792
00:45:47,727 --> 00:45:50,461
Papa, ce n'est pas pour ça que nous sommes venus
ici pour vous en parler.
793
00:45:50,529 --> 00:45:52,414
Chris me veut
pour s'adresser à lui.
794
00:45:52,482 --> 00:45:54,115
C'est ce que je pense.
795
00:45:55,951 --> 00:45:59,154
Vous envisagez d'avoir des enfants
avec ma fille ?
796
00:45:59,222 --> 00:46:00,505
Oui je le fais.
797
00:46:00,572 --> 00:46:02,924
Nous le faisons. Je fais. Oui.
798
00:46:02,991 --> 00:46:05,811
Comment comptez-vous
pour les protéger ?
799
00:46:05,878 --> 00:46:08,045
Comment vais-je
pour les protéger ?
800
00:46:12,618 --> 00:46:15,453
Eh bien, je vais
prends une arme, Harold.
801
00:46:15,521 --> 00:46:17,823
je vais
constituer un arsenal.
802
00:46:17,890 --> 00:46:20,008
Beaucoup de puissance de feu.
803
00:46:20,026 --> 00:46:22,093
Comment ça se passe pour vous ?
804
00:46:23,962 --> 00:46:25,780
Excusez-moi un instant.
805
00:46:37,877 --> 00:46:39,878
Wow, regarde ça.
806
00:46:41,981 --> 00:46:43,681
C'est pire
que ce matin.
807
00:46:43,749 --> 00:46:45,217
Ouais, je sais.
808
00:46:47,320 --> 00:46:48,820
Allons-nous parler
à propos de ça ?
809
00:46:48,888 --> 00:46:51,056
Quoi?
810
00:46:52,374 --> 00:46:56,694
Tant pis. Il y a un délai de 10 jours
délai de grâce sur les armes à feu,
811
00:46:56,762 --> 00:46:58,963
donc j'ai des lumières.
812
00:47:01,517 --> 00:47:06,387
Et pensons-nous que c'est la bonne chose
chose à faire pour résoudre le problème ?
813
00:47:06,456 --> 00:47:08,924
Oh, je ne pense pas
ça va résoudre n'importe quoi.
814
00:47:08,991 --> 00:47:12,561
Mais je vais profiter
c'est de la merde.
815
00:47:12,628 --> 00:47:15,396
D'accord. Fais-moi savoir
si vous avez besoin d'aide.
816
00:47:15,465 --> 00:47:16,565
D'accord.
817
00:47:52,201 --> 00:47:54,436
Mec, je suis tellement
totalement brûlé en ce moment.
818
00:47:54,504 --> 00:47:55,420
Tard dans la nuit ?
819
00:47:55,487 --> 00:47:57,339
Ouais, Connie m'a tenu éveillé.
820
00:47:57,406 --> 00:48:00,108
Ouais, il me semble que je m'en souviens
quelque chose comme ça.
821
00:48:00,176 --> 00:48:04,062
Non, c'est ce qu'elle veut
de Boyle Heights.
822
00:48:04,130 --> 00:48:05,697
Tu sais, elle a raison, mec.
823
00:48:05,764 --> 00:48:09,634
Vous ne pouvez pas vivre autour du
les gens que vous devez arrêter.
824
00:48:09,702 --> 00:48:11,953
Ma femme t'a déjà cassé les babines
à propos de progresser ?
825
00:48:12,021 --> 00:48:13,004
Jocelyne ?
Ouais.
826
00:48:13,072 --> 00:48:14,839
Je ne lui ai jamais donné
une chance, mec.
827
00:48:14,907 --> 00:48:17,909
je m'étais cassé
ma bosse pour elle.
828
00:48:17,977 --> 00:48:20,194
Huit ans
de doubles équipes,
829
00:48:20,262 --> 00:48:22,948
toutes les heures supplémentaires
Je pourrais glisser vers le bas,
830
00:48:23,015 --> 00:48:27,168
emplois de sécurité supplémentaires, prenant tous les
des détails de merde dont personne d’autre ne voulait.
831
00:48:28,270 --> 00:48:29,604
J'ai grandi à South Central.
832
00:48:29,671 --> 00:48:32,407
Il n'y a aucune chance que je le fasse
y élever mes enfants.
833
00:48:32,409 --> 00:48:33,875
Il est maintenant temps de
sors, tu sais.
834
00:48:33,943 --> 00:48:36,127
Ils seront partis
avant de vous en rendre compte.
835
00:48:36,194 --> 00:48:38,880
C'est l'occasion idéale.
836
00:48:38,947 --> 00:48:40,448
C'est pourquoi je suis
passer l'examen.
837
00:48:40,516 --> 00:48:41,883
De quel examen s'agit-il ?
838
00:48:41,950 --> 00:48:43,985
Examen de détective.
839
00:48:44,053 --> 00:48:46,738
Sortez de la rue,
augmenter un niveau de salaire.
840
00:48:46,806 --> 00:48:48,556
Environ 15 ans,
et je sors.
841
00:48:48,624 --> 00:48:52,360
Parce que je ne veux pas vraiment l'être
je fais ce genre de choses quand je suis...
842
00:48:52,428 --> 00:48:54,736
Je n'aime tout simplement pas le
travailler comme vous le faites.
843
00:48:54,762 --> 00:48:55,338
Hmm.
844
00:48:57,650 --> 00:48:59,918
Unité 51,
nous avons un 4-15 en cours.
845
00:48:59,920 --> 00:49:01,887
Suspect masculin,
coups de feu possibles.
846
00:49:01,954 --> 00:49:04,239
137 South Oxford Street.
847
00:49:04,306 --> 00:49:05,723
Faites éclater la sirène,
sergent-détective.
848
00:49:06,926 --> 00:49:08,744
Unité 51, 10-4.
849
00:49:10,595 --> 00:49:12,130
Il était temps.
850
00:49:15,634 --> 00:49:16,868
Qui a appelé les flics ?
851
00:49:16,936 --> 00:49:18,536
Il a sa femme et
sa petite fille là-dedans,
852
00:49:18,604 --> 00:49:20,589
criant sur la façon dont il
je vais les tuer tous les deux.
853
00:49:20,723 --> 00:49:21,506
Vous avez des armes ?
854
00:49:21,573 --> 00:49:23,141
Ouais, ouais, je pense
il a une arme.
855
00:49:23,209 --> 00:49:25,726
Il n'a pas ouvert la porte et je
je ne restais pas pour le découvrir.
856
00:49:25,794 --> 00:49:28,863
Ok, quoi
c'est le numéro de l'appartement ?
857
00:49:28,931 --> 00:49:31,399
Appartement sept.
De retour dans le coin.
858
00:49:31,467 --> 00:49:33,051
Gauche?
Ouais, ouais, ouais. Droite.
859
00:49:33,118 --> 00:49:34,219
Quel est son prénom?
860
00:49:34,286 --> 00:49:36,254
Damon Richards.
861
00:49:37,256 --> 00:49:39,757
Gardez ces gens à l'écart.
D'accord.
862
00:49:47,015 --> 00:49:48,450
Entrez.
863
00:49:54,123 --> 00:49:56,190
Quoi? je suis pauvre,
ok ! Quoi? Regardez-moi!
864
00:49:56,258 --> 00:49:58,109
J'essaie de dire que tu es
mieux que moi maintenant ?
865
00:49:58,177 --> 00:49:59,728
je ne parle pas
à propos de mon bébé !
866
00:49:59,796 --> 00:50:01,362
Vous savez quoi?
Oubliez-le et vous !
867
00:50:01,431 --> 00:50:02,864
S'il vous plaît, dépêchez-vous.
868
00:50:03,015 --> 00:50:04,649
Vous pouvez prendre
ce foutu bébé loin !
869
00:50:04,717 --> 00:50:06,283
Je n'en ai pas besoin !
870
00:50:06,952 --> 00:50:08,520
Vous deux !
871
00:50:08,587 --> 00:50:10,121
Tu n'es qu'une tension
sur mes finances.
872
00:50:10,188 --> 00:50:12,289
LAPD, M. Richards.
873
00:50:12,357 --> 00:50:13,541
Mec, éloigne-toi
de ma porte !
874
00:50:13,609 --> 00:50:14,910
Écoute, je m'appelle Abel.
875
00:50:14,977 --> 00:50:18,063
Je veux savoir si ta femme
et l'enfant sont en sécurité, d'accord ?
876
00:50:18,130 --> 00:50:19,530
Mec, ne le fais pas
souciez-vous d'eux!
877
00:50:19,598 --> 00:50:20,882
Éloignez-vous de ma porte !
878
00:50:21,033 --> 00:50:23,401
Écoute, Damon,
parlons-en.
879
00:50:23,468 --> 00:50:25,236
Mec, nous n'allons pas
parle de rien !
880
00:50:25,304 --> 00:50:28,439
Nous pouvons jouer à ça n'importe quand
comme tu veux, d'accord ?
881
00:50:28,507 --> 00:50:30,592
Continuons à parler,
d'accord ?
882
00:50:30,659 --> 00:50:32,811
Assurez-vous que tout
il fait frais à l'intérieur, d'accord ?
883
00:50:32,878 --> 00:50:34,813
Pistolet!
884
00:50:36,715 --> 00:50:38,482
Oh, mon bébé.
Ça va ?
885
00:50:38,551 --> 00:50:40,252
Non!
886
00:50:40,319 --> 00:50:41,903
Damon ! Arrêt!
Tout ira bien.
887
00:50:41,971 --> 00:50:42,342
Restez là.
888
00:50:42,368 --> 00:50:43,479
Officier, attendez !
S'il vous plaît, ne lui faites pas de mal !
889
00:50:43,522 --> 00:50:45,006
Arrêt!
C'est un bon gars !
890
00:50:45,073 --> 00:50:46,658
Notre gars est au sol !
Il est par la fenêtre !
891
00:50:46,726 --> 00:50:48,026
Appelez du renfort !
892
00:50:48,094 --> 00:50:49,778
Hé!
Restez en arrière ! Asseyez-vous!
893
00:50:49,845 --> 00:50:51,112
Non! Non!
Restez en arrière !
894
00:50:51,179 --> 00:50:52,581
S'il te plaît! S'il vous plaît,
laissez-le partir, officier.
895
00:50:52,648 --> 00:50:54,983
Unité 51 demandant
aide. Homme avec une arme à feu.
896
00:51:13,135 --> 00:51:14,936
Laisse tomber, Damon !
Allez, abandonne !
897
00:51:16,672 --> 00:51:18,706
Arrête, Damon !
Arrêtez-vous là !
898
00:51:18,774 --> 00:51:21,175
Posez votre arme !
Fin de la ligne ! Tenez-le !
899
00:51:21,243 --> 00:51:24,079
Ne vous approchez pas !
Ne vous approchez pas !
900
00:51:24,146 --> 00:51:25,397
Je jure devant Dieu que je le ferai !
901
00:51:25,464 --> 00:51:26,964
D'accord, d'accord.
D'accord, d'accord, d'accord.
902
00:51:27,032 --> 00:51:28,666
Ne vous approchez pas !
Parlons de ça, d'accord ?
903
00:51:28,734 --> 00:51:30,135
Calme-toi, calme-toi, calme-toi.
Je vais le faire !
904
00:51:30,202 --> 00:51:31,403
Allez-y doucement. Vas-y doucement, d'accord ?
Je vais le faire. Je vais le faire !
905
00:51:31,420 --> 00:51:33,855
Nous pouvons en parler.
D'accord?
906
00:51:33,922 --> 00:51:35,773
Voilà.
907
00:51:35,841 --> 00:51:37,575
Que fais-tu?
Maintenant, arrêtez de faire des conneries.
908
00:51:37,643 --> 00:51:40,178
Tu veux faire ça, fais-le.
Allez, arrête de jouer. Arrêtez de faire des conneries.
909
00:51:40,246 --> 00:51:42,030
Allez-y, faites-le ! Fais-le!
910
00:51:42,098 --> 00:51:43,982
Allez!
Quoi, tu as besoin d'aide ?
911
00:51:44,050 --> 00:51:45,050
Bougez votre doigt.
Bouge ton doigt !
912
00:51:45,117 --> 00:51:46,318
Non! Non!
913
00:51:46,385 --> 00:51:48,353
Donne-moi le
putain d'arme alors !
914
00:51:48,421 --> 00:51:50,071
En haut! Se lever!
915
00:51:52,174 --> 00:51:54,909
Regarde-moi dans les yeux.
Regarde-moi dans les yeux !
916
00:51:54,977 --> 00:51:56,711
Est-ce que ça va se reproduire ?
917
00:51:56,779 --> 00:51:57,979
Non!
Quoi?
918
00:51:58,130 --> 00:52:00,448
Non, monsieur ! Non!
Je le jure devant Dieu, non !
919
00:52:00,516 --> 00:52:02,317
Dieu n'est pas là,
tu me le jures.
920
00:52:02,384 --> 00:52:04,252
Je jure.
Je vous le jure, monsieur !
921
00:52:04,319 --> 00:52:06,421
Maintenant, sois un homme,
compris ?
922
00:52:06,488 --> 00:52:08,472
Vous prenez votre responsabilité.
923
00:52:08,540 --> 00:52:10,759
Je m'en fous
quelle est ta situation !
924
00:52:10,826 --> 00:52:12,994
Tu seras un père pour
ce bébé, tu m'as eu ?
925
00:52:13,062 --> 00:52:14,912
Abel!
926
00:52:14,980 --> 00:52:16,231
Si j'ai
revenir ici,
927
00:52:16,299 --> 00:52:18,066
Je vais être celui qui fera le
tir, tu comprends ?
928
00:52:18,134 --> 00:52:19,401
Oui Monsieur.
929
00:52:19,435 --> 00:52:21,185
- Détective Villareal.
- Oui Monsieur.
930
00:52:21,253 --> 00:52:24,505
Mettez quelques contraintes
sur ce jeune homme.
931
00:52:24,573 --> 00:52:27,158
Mais faites-le doucement, s'il vous plaît.
Absolument.
932
00:52:31,480 --> 00:52:32,847
Vous l'avez entendu.
Allez.
933
00:52:32,915 --> 00:52:34,715
Allons-y. Allez!
934
00:52:37,085 --> 00:52:38,419
♪ Point point dah point point dah dah
935
00:52:38,487 --> 00:52:40,972
♪ Point point dah point point dah dah
936
00:52:41,039 --> 00:52:42,523
♪ Point point dah point point dah dah
937
00:52:43,875 --> 00:52:46,310
♪ Point point dah point point dah dah
938
00:52:46,412 --> 00:52:48,579
♪ Marcher sous l'érable
939
00:52:48,647 --> 00:52:50,131
♪ Pour moi, je...
940
00:53:03,996 --> 00:53:05,262
Hé.
941
00:53:06,382 --> 00:53:07,482
Que fais-tu?
942
00:53:07,549 --> 00:53:08,883
Vous avez dit à tout moment.
943
00:53:08,950 --> 00:53:11,085
Ouais, si ton père disait
ça allait, Célia.
944
00:53:11,153 --> 00:53:13,220
J'ai le sentiment que non.
945
00:53:21,380 --> 00:53:23,865
Quel âge as-tu?
15.
946
00:53:23,932 --> 00:53:26,317
Tu es une fille très courageuse.
947
00:53:26,385 --> 00:53:28,853
Assurez-vous de demander
ton père la prochaine fois, d'accord ?
948
00:53:28,921 --> 00:53:30,721
Ouais. Droite.
949
00:53:33,442 --> 00:53:35,760
Hé, puis-je demander
tu as une question ?
950
00:53:37,062 --> 00:53:38,813
Bien sûr.
951
00:53:38,881 --> 00:53:39,294
Tu m'as eu.
952
00:53:39,320 --> 00:53:40,973
Donc, à l'école, il y a
beaucoup de connexions.
953
00:53:41,016 --> 00:53:42,200
D'accord.
954
00:53:42,268 --> 00:53:44,969
Et si un black
sort avec une fille blanche,
955
00:53:45,037 --> 00:53:46,988
ses garçons sont comme,
"Mon pote, c'est toi la merde."
956
00:53:47,056 --> 00:53:48,406
Droite.
957
00:53:48,474 --> 00:53:50,759
Mais autrement
et ils sont sur toi.
958
00:53:50,826 --> 00:53:52,527
"Soeur" ceci,
"soeur" ça.
959
00:53:52,594 --> 00:53:54,212
Est-ce que c'est ça
ça se passe avec toi ?
960
00:53:54,280 --> 00:53:55,713
Il y a ce type.
961
00:53:55,781 --> 00:53:57,031
Et tu l'aimes bien ?
962
00:53:57,098 --> 00:53:58,082
Eh bien, ça dépend.
963
00:53:58,233 --> 00:53:59,834
Combien
dois-je l'aimer ?
964
00:54:00,785 --> 00:54:02,153
Euh...
965
00:54:02,221 --> 00:54:04,522
Eh bien, s'il veut
sois ton petit ami
966
00:54:04,590 --> 00:54:07,174
tu devrais probablement
je l'aime vraiment bien.
967
00:54:07,242 --> 00:54:10,611
Surtout s'il est blanc,
parce que ce n'est peut-être pas facile.
968
00:54:12,798 --> 00:54:16,667
Mais tu aimes qui
tu aimes, non ?
969
00:54:16,735 --> 00:54:18,853
Ouais.
D'accord.
970
00:54:19,287 --> 00:54:20,505
Hé, qu'est-ce que c'est ?
971
00:54:20,572 --> 00:54:22,106
L'enfant du destin.
972
00:54:23,859 --> 00:54:25,576
D'accord. je pense
J'ai entendu ça.
973
00:54:25,644 --> 00:54:27,011
Vous pensez ?
974
00:54:28,446 --> 00:54:30,198
C'est sympa. J'aime ça.
975
00:54:30,265 --> 00:54:34,085
Non, je pense que je dois
passer à ceci. Attendez.
976
00:54:34,153 --> 00:54:37,322
Oh mon Dieu !
Je me sens si vieux.
977
00:54:47,983 --> 00:54:49,617
- Allez, prends-le.
- Non!
978
00:54:49,685 --> 00:54:52,353
Vous pouvez vous déplacer un peu.
Euh-huh.
979
00:54:52,421 --> 00:54:53,655
Bien sûr.
980
00:54:53,722 --> 00:54:55,657
Allez.
Tu n'es pas vieux.
981
00:54:55,724 --> 00:54:57,124
Vous l'aurez.
Allez.
982
00:54:57,192 --> 00:54:58,359
Non, non, non, non.
983
00:54:58,427 --> 00:55:00,028
Tu vas bien
pour nous deux.
984
00:55:00,095 --> 00:55:01,428
Allez!
985
00:55:01,496 --> 00:55:05,432
Oh, mon Dieu,
tu es une grande danseuse.
986
00:55:05,500 --> 00:55:07,501
Allez, mets-toi au travail. Allez.
Certainement pas!
987
00:55:07,570 --> 00:55:11,322
Non! Non, absolument pas.
Je ne fais pas ça.
988
00:55:12,341 --> 00:55:13,541
Vous vous souvenez de celui-ci ?
989
00:55:13,608 --> 00:55:15,209
Qui t'a appris ça ?
Qu'en savez-vous ?
990
00:55:15,277 --> 00:55:16,861
Ma mère l'a fait.
C'est ma mère qui m'a appris ça.
991
00:55:16,928 --> 00:55:19,029
Oh mon Dieu.
Je me sens si vieux.
992
00:55:19,097 --> 00:55:19,848
Allez!
993
00:55:19,874 --> 00:55:22,875
Est-ce que je t'ai donné la permission
venir ici ?
994
00:55:23,852 --> 00:55:25,119
Abel.
995
00:55:25,187 --> 00:55:26,420
Répondez-moi, jeune femme.
996
00:55:30,409 --> 00:55:33,628
Non, je suis juste...
Non, je ne t'ai pas donné, ma fille,
997
00:55:33,695 --> 00:55:35,196
permission de venir ici
998
00:55:35,264 --> 00:55:37,132
parce que ça compte pour moi
ce que tu apprends
999
00:55:37,199 --> 00:55:38,566
et qui tu es
l'apprendre de.
1000
00:55:38,633 --> 00:55:40,067
Ok, je lui ai dit
elle pourrait venir
1001
00:55:40,135 --> 00:55:41,368
et nager quand tu veux
elle le voulait.
1002
00:55:41,436 --> 00:55:42,620
Oh, alors ce que je dis
ça n'a pas d'importance.
1003
00:55:42,688 --> 00:55:43,621
Ce n'est pas ça
Je voulais dire, Abel.
1004
00:55:43,773 --> 00:55:44,839
Non, non, non, non, non.
1005
00:55:44,907 --> 00:55:46,407
Je comprends où
d'où tu viens.
1006
00:55:46,475 --> 00:55:50,361
j'ai besoin d'être
frais et libéral
1007
00:55:50,428 --> 00:55:53,064
et ouvert à ce que pensent les autres
et fais, c'est vrai, Lisa ?
1008
00:55:53,131 --> 00:55:55,483
C'est exact.
D'accord. Très bien, alors.
1009
00:55:55,550 --> 00:55:56,851
Eh bien, allons
tout devient fou.
1010
00:55:56,919 --> 00:55:58,436
Allons juste chercher
alors, hein ?
1011
00:55:58,503 --> 00:55:59,887
Que fais-tu?
Oublie les règles, hein ?
1012
00:55:59,955 --> 00:56:01,356
Il n'y a pas de règles.
Abel....
1013
00:56:01,423 --> 00:56:03,057
Nous les inventons
au fur et à mesure que nous avançons,
1014
00:56:03,125 --> 00:56:04,576
est-ce vrai, Lisa ?
J'ai raison, n'est-ce pas ?
1015
00:56:04,643 --> 00:56:06,227
Vous avez fait
c'est ton point de vue, Abel.
1016
00:56:06,294 --> 00:56:08,596
Quoi qu'on veuille faire,
ça va, non ?
1017
00:56:08,747 --> 00:56:10,565
C'est assez.
Comment tu le dis, petite fille ?
1018
00:56:10,632 --> 00:56:12,299
Écoutez, vous avez fait valoir votre point de vue.
Tombons malade ! C'est malade !
1019
00:56:12,367 --> 00:56:13,312
D'accord, papa ! D'accord!
1020
00:56:13,338 --> 00:56:15,361
C'est génial ! Gardons ça gangsta !
Salut !
1021
00:56:15,971 --> 00:56:17,839
Quoi?
1022
00:56:17,907 --> 00:56:20,057
C'est bon pour toi de défiler
en sous-vêtements,
1023
00:56:20,125 --> 00:56:21,326
mais pas moi, hein ?
1024
00:56:21,393 --> 00:56:22,793
Tu sais ce que c'est ?
1025
00:56:22,861 --> 00:56:24,712
C'est de l'hypocrisie.
C'est un double standard.
1026
00:56:24,780 --> 00:56:26,931
Il n'y a pas de place là-dedans
monde pour ça plus.
1027
00:56:26,998 --> 00:56:28,783
N'as-tu pas enseigné
c'est ça, Lisa ?
1028
00:56:28,851 --> 00:56:30,068
Je veux dire, tu lui as appris
tout ce que tu sais, n'est-ce pas ?
1029
00:56:30,135 --> 00:56:31,702
Non.
Elle en sait beaucoup plus que toi.
1030
00:56:31,854 --> 00:56:33,905
OK, Célia...
Je vous demande pardon ?
1031
00:56:33,972 --> 00:56:35,506
Arrête de jouer avec ma vie !
1032
00:56:35,574 --> 00:56:38,242
Me disant quoi faire,
que dire, que porter !
1033
00:56:38,310 --> 00:56:41,062
Tu n'en sais rien
moi, qui je suis ou ce que je pense.
1034
00:56:41,129 --> 00:56:44,665
Tu n'es qu'un vieil homme avec un
insigne et son pantalon enlevé.
1035
00:56:48,003 --> 00:56:51,739
D'accord, Abel,
ce n'est pas bien.
1036
00:56:51,806 --> 00:56:53,474
Je suis désolé.
1037
00:56:53,542 --> 00:56:54,842
Je ne suis pas moi-même ces jours-ci.
1038
00:56:54,910 --> 00:56:58,179
Tu sais, je ne le suis pas
dormir très bien.
1039
00:56:58,247 --> 00:57:00,048
Tu n'as pas le droit
pour la frapper.
1040
00:57:00,115 --> 00:57:02,500
Oh, on va passer un long moment toi et moi
discussion sur mes droits parentaux,
1041
00:57:02,568 --> 00:57:04,635
pourquoi pas nous ?
1042
00:57:04,702 --> 00:57:06,437
Quittez ma propriété.
1043
00:57:06,504 --> 00:57:07,889
Ou quoi ?
1044
00:57:09,624 --> 00:57:11,576
Tu veux appeler les flics ?
1045
00:57:11,578 --> 00:57:13,978
Ici. je te dirai
qui est de service.
1046
00:58:03,829 --> 00:58:05,997
Ça va ?
Tu ne manges pas.
1047
00:58:07,099 --> 00:58:09,250
Mon estomac
ça a été drôle toute la journée.
1048
00:58:09,318 --> 00:58:11,302
Tu attrapes la grippe ?
1049
00:58:13,789 --> 00:58:15,389
Juste des tensions.
1050
00:58:21,914 --> 00:58:24,032
Peut-être qu'il a finalement
j'ai reçu le message.
1051
00:58:24,866 --> 00:58:26,783
Pas de lumière ce soir.
1052
00:58:28,203 --> 00:58:30,838
Il fait beau ici.
1053
00:58:30,906 --> 00:58:32,439
Cet endroit est
ça va avoir l'air vraiment mignon
1054
00:58:32,507 --> 00:58:34,508
au moment
nous en avons fini avec ça.
1055
00:58:34,576 --> 00:58:37,145
Juste au moment où nous serons prêts
pour le remettre sur le marché.
1056
00:58:41,966 --> 00:58:44,001
Je sens un thème ici.
1057
00:58:45,404 --> 00:58:46,837
Soyez honnête avec moi.
1058
00:58:46,905 --> 00:58:48,573
Tu veux vendre cet endroit ?
1059
00:58:48,640 --> 00:58:50,174
Est-ce que tu?
1060
00:58:50,176 --> 00:58:54,912
Pourquoi, je ne veux certainement pas
quelqu'un d'autre décide cela pour nous.
1061
00:58:54,979 --> 00:58:58,416
Pas le gars d'à côté.
Pas ton père.
1062
00:58:58,484 --> 00:59:00,618
Ils ne sont pas
la même personne, Chris.
1063
00:59:00,686 --> 00:59:03,037
Et tu n'as pas à prouver
n'importe quoi pour l'un ou l'autre.
1064
00:59:03,105 --> 00:59:04,639
Allez, je le sais.
Pourquoi ne le ferais-je pas...
1065
00:59:04,706 --> 00:59:07,792
D'accord, nous allons simplement laisser ça être votre
propre petit accord de transfert.
1066
00:59:07,860 --> 00:59:10,261
Nous ne parlerons pas réellement
à ce sujet, je suppose.
1067
00:59:10,287 --> 00:59:10,886
Quoi?
1068
00:59:10,929 --> 00:59:12,513
C'est ce que tu
tu penses que c'est le cas ?
1069
00:59:12,580 --> 00:59:14,215
Oh, ne comprends pas tous les "je sais..."
1070
00:59:14,383 --> 00:59:17,818
Allez, tu sais exactement ce que je suis
parler. Ne fais pas ça.
1071
00:59:17,886 --> 00:59:19,703
Je prends constamment de la merde
1072
00:59:19,855 --> 00:59:21,689
des gars noirs
sur notre relation.
1073
00:59:21,757 --> 00:59:23,491
"En permanence."
1074
00:59:23,559 --> 00:59:26,126
En permanence?
1075
00:59:26,194 --> 00:59:29,630
D'accord. Peu importe. Lisa...
1076
00:59:29,698 --> 00:59:33,701
Ça devient épuisant d'être là
en première ligne tout le temps.
1077
00:59:39,074 --> 00:59:41,108
Vous n'en avez aucune idée.
1078
00:59:41,176 --> 00:59:42,977
Qu'est-ce que cela signifie?
1079
00:59:43,045 --> 00:59:46,864
Je vais juste monter à l'étage et
allonge-toi et lis mon livre, d'accord ?
1080
01:00:19,981 --> 01:00:21,682
Tout se rencontre
avec votre approbation ?
1081
01:00:21,750 --> 01:00:24,051
Tu as toujours gardé
l'endroit soigné.
1082
01:00:24,053 --> 01:00:27,955
Ne semble tout simplement pas
pour en profiter davantage.
1083
01:00:28,022 --> 01:00:29,474
Tu viens de dire
quelque chose de gentil pour moi, non ?
1084
01:00:29,541 --> 01:00:31,309
Je veux dire, en quelque sorte ?
1085
01:00:32,761 --> 01:00:34,495
Hé, bébé.
Tu as tout ?
1086
01:00:34,596 --> 01:00:37,564
Ouais. je vais monter à cheval
cette année, tante Dorrie.
1087
01:00:37,632 --> 01:00:39,783
Est-ce que vous demandez ou dites ?
1088
01:00:39,851 --> 01:00:43,520
Demander.
Eh bien, je pense que nous pouvons gérer ça.
1089
01:00:43,588 --> 01:00:46,040
Giddyup, partenaire.
Et amuse-toi bien, d'accord ?
1090
01:00:46,108 --> 01:00:47,725
D'accord.
1091
01:00:50,495 --> 01:00:52,263
Est-ce que je n'ai pas droit à un au revoir ?
1092
01:00:52,781 --> 01:00:54,415
À bientôt.
1093
01:00:54,449 --> 01:00:55,866
Pouvons-nous y aller ?
1094
01:01:02,340 --> 01:01:04,007
Alors, de quoi s’agissait-il ?
1095
01:01:04,075 --> 01:01:06,610
Je ne sais pas.
Elle a 15 ans et c'est une femme.
1096
01:01:06,678 --> 01:01:08,279
À vous de me dire.
1097
01:01:08,346 --> 01:01:09,480
Ici.
1098
01:01:09,548 --> 01:01:10,781
Vous pouvez donner
ça lui revient
1099
01:01:10,848 --> 01:01:11,915
si tu veux qu'elle marche
comme un enfant zombie
1100
01:01:11,983 --> 01:01:13,917
pour les deux prochaines semaines.
1101
01:01:13,985 --> 01:01:15,786
Que se passe-t-il
avec toi, Abel ?
1102
01:01:15,853 --> 01:01:17,288
Je veux dire, tu avais l'air
comme si tu allais bien.
1103
01:01:17,355 --> 01:01:19,756
Maintenant, tout d'un coup, je ne le fais plus
tu sais, tu as l'air différent.
1104
01:01:19,824 --> 01:01:21,925
Je vais bien et j'ai
toujours été différent.
1105
01:01:21,993 --> 01:01:23,844
Je n'ai jamais été mieux.
1106
01:01:25,297 --> 01:01:27,464
A bientôt, les gars.
Amusez-vous.
1107
01:01:36,407 --> 01:01:37,875
Ça va là-dedans ?
1108
01:01:40,879 --> 01:01:41,879
Euh...
1109
01:01:48,820 --> 01:01:50,521
Je suis enceinte.
1110
01:01:54,158 --> 01:01:55,943
Vous êtes sûr?
Ouais.
1111
01:01:57,612 --> 01:01:59,496
J'en ai fait trois.
1112
01:02:01,332 --> 01:02:03,550
Devrions-nous appeler, ou...
1113
01:02:04,919 --> 01:02:06,720
Et tes pilules ?
1114
01:02:06,788 --> 01:02:10,224
j'aurais peut-être
j’en ai raté quelques-uns. Peut être.
1115
01:02:10,291 --> 01:02:12,576
Eh bien, soit tu l'as fait
ou tu ne l'as pas fait.
1116
01:02:13,628 --> 01:02:15,295
Je l'ai fait. D'accord?
1117
01:02:16,030 --> 01:02:18,382
Alors... je l'ai fait.
1118
01:02:18,450 --> 01:02:20,200
Je pensais qu'on allait attendre.
1119
01:02:20,268 --> 01:02:22,520
Tu n'as pas toujours le choix
ce genre de chose, Chris.
1120
01:02:22,587 --> 01:02:23,971
Ouais, tu le fais,
c'est en quelque sorte le point.
1121
01:02:24,038 --> 01:02:27,625
Allez, tu choisis
prendre un contrôle des naissances,
1122
01:02:27,742 --> 01:02:28,943
vous pouvez lire l'étiquette et...
1123
01:02:29,094 --> 01:02:30,144
Allez, on avait un plan.
1124
01:02:30,212 --> 01:02:31,812
Notre plan était
fonder une famille.
1125
01:02:31,880 --> 01:02:32,846
je ne peux pas croire
tu n'es même pas
1126
01:02:32,914 --> 01:02:34,815
juste un petit peu
heureux de cela.
1127
01:02:34,882 --> 01:02:36,100
Oh, allez,
ce n'est pas juste.
1128
01:02:36,185 --> 01:02:37,217
Eh bien, tu sais, je ne l'ai pas fait...
1129
01:02:37,285 --> 01:02:39,170
Ce n'est pas quelque chose
une sorte d'attaque sournoise.
1130
01:02:39,237 --> 01:02:41,522
En ce moment, tu veux
fonder une famille maintenant ?
1131
01:02:41,589 --> 01:02:42,957
Tout de suite?
Nous venons d'emménager !
1132
01:02:43,024 --> 01:02:44,825
Je suis désolé. N'est-ce pas
pratique pour vous ?
1133
01:02:44,893 --> 01:02:46,893
Oh mon Dieu ! Non, allez !
1134
01:02:46,961 --> 01:02:49,930
Ce n'est pas une question de commodité.
C'est une toute autre vie, tu sais ?
1135
01:02:49,997 --> 01:02:52,199
Et c'est quoi cette vie, Chris ?
1136
01:02:52,267 --> 01:02:54,251
Celui où tu es
pas marié avec moi ?
1137
01:02:54,318 --> 01:02:55,853
Allez, Lisa,
ce n'est pas...
1138
01:03:03,077 --> 01:03:05,362
Je dois aller travailler.
Je suis en retard.
1139
01:03:08,483 --> 01:03:09,549
Au revoir.
1140
01:03:21,846 --> 01:03:23,079
Que se passe-t-il, Capitaine ?
1141
01:03:23,147 --> 01:03:25,799
Damon Richards.
Vous le connaissez ?
1142
01:03:25,867 --> 01:03:27,368
Et vous l'êtes ?
1143
01:03:27,436 --> 01:03:31,639
Euh... c'est Bronson
et Morgada. Ils sont...
1144
01:03:31,706 --> 01:03:33,107
Affaires intérieures.
1145
01:03:33,175 --> 01:03:37,111
Ouais. C'est juste
une question de procédure, Abel.
1146
01:03:37,179 --> 01:03:39,029
Alors, qu'en est-il de Richards ?
1147
01:03:39,096 --> 01:03:40,381
Nous l'avons arrêté la semaine dernière.
1148
01:03:40,448 --> 01:03:42,599
Il a pris deux coups
contre moi et mon partenaire.
1149
01:03:43,769 --> 01:03:45,670
Il apporte un costume
contre le département.
1150
01:03:45,737 --> 01:03:48,172
Accusations de brutalité,
violation des droits civils,
1151
01:03:48,239 --> 01:03:50,307
ainsi qu'un personnel
plainte contre vous.
1152
01:03:50,375 --> 01:03:53,694
"L'officier Turner a fait un usage excessif
force, a proféré des menaces contre..."
1153
01:03:53,762 --> 01:03:54,979
j'ai donné ça
connard une passe, Cap.
1154
01:03:55,046 --> 01:03:57,098
Il nous a tiré dessus à deux reprises.
1155
01:03:57,100 --> 01:03:59,316
Vous avez été violent verbalement et vous
lui a laissé trois côtes cassées.
1156
01:03:59,384 --> 01:04:00,901
Sans parler
lui pointant une arme au visage.
1157
01:04:00,969 --> 01:04:03,220
Ce n'est pas exact.
1158
01:04:03,287 --> 01:04:06,490
Je lui ai parlé.
J'ai essayé d'éduquer l'individu.
1159
01:04:06,508 --> 01:04:08,325
Je ne l'ai jamais frappé.
1160
01:04:08,393 --> 01:04:09,777
S'il était blessé,
1161
01:04:09,845 --> 01:04:11,695
c'est arrivé quand
il n'était plus sous notre garde.
1162
01:04:11,763 --> 01:04:15,633
Regardez, c'est
ce ne sont que des conneries, Abel.
1163
01:04:15,700 --> 01:04:20,637
Mais c'est ce que nous avons
à gérer maintenant, non ?
1164
01:04:20,639 --> 01:04:24,158
Alors terminez votre visite aujourd'hui,
1165
01:04:24,225 --> 01:04:28,161
puis prends un peu de temps libre
lieu de mesures disciplinaires.
1166
01:04:28,229 --> 01:04:29,496
D'accord?
1167
01:04:29,564 --> 01:04:32,582
- Combien de temps ?
- Jusqu'à ce que nous vous disons le contraire.
1168
01:04:32,650 --> 01:04:34,801
Parce que tu sais, franchement,
au cours des dernières années,
1169
01:04:34,869 --> 01:04:37,270
tu as un certain nombre de questions
marques sur votre dossier.
1170
01:04:37,422 --> 01:04:38,889
Donc je ne pousserais pas.
1171
01:04:38,957 --> 01:04:43,260
Vous devriez penser à la retraite.
C'est à peu près à cette époque.
1172
01:04:43,327 --> 01:04:47,181
28 ans. 28 ans
et c'est ce que j'obtiens ?
1173
01:04:48,700 --> 01:04:50,851
Que fais-tu
tu penses que tu le mérites ?
1174
01:05:09,588 --> 01:05:11,288
Attention, tête haute.
1175
01:05:12,157 --> 01:05:14,024
Ne vous arrêtez pas sur mon compte.
1176
01:05:14,092 --> 01:05:15,242
Tu ne veux pas
écoute-le, Abel.
1177
01:05:15,310 --> 01:05:16,493
J'ai déjà entendu des blagues sur les nègres.
1178
01:05:16,561 --> 01:05:18,679
Non, ce n'est pas ça.
1179
01:05:18,747 --> 01:05:22,749
Nous lançons un célibataire
fête pour Davis ce soir.
1180
01:05:22,817 --> 01:05:24,451
Et je ne suis pas invité ?
Ouais, bien sûr.
1181
01:05:24,519 --> 01:05:27,004
Nous pensions juste que,
tu sais, ce n'était pas...
1182
01:05:27,072 --> 01:05:29,456
Nous pensions que c'était
pas ton truc.
1183
01:05:35,713 --> 01:05:38,732
Je te dis quoi, pourquoi tu ne
amène-le chez moi, d'accord ?
1184
01:05:38,799 --> 01:05:41,402
Pas de civils,
tu peux te déchaîner toute la nuit.
1185
01:05:41,453 --> 01:05:42,570
Et les enfants ?
1186
01:05:42,904 --> 01:05:44,405
Ah ! Ils font
leur séjour de deux semaines
1187
01:05:44,472 --> 01:05:46,607
avec ma belle-sœur
à Lancaster.
1188
01:05:46,674 --> 01:05:48,492
Un timing parfait.
Tu le veux vraiment ?
1189
01:05:48,559 --> 01:05:50,544
Celle de ma réputation
en ligne ici.
1190
01:05:50,612 --> 01:05:52,546
En plus, j'ai besoin
un bon tour de danse.
1191
01:05:54,349 --> 01:05:56,367
- Très bien, faisons-le.
- Maintenant, nous avons une place.
1192
01:05:56,434 --> 01:05:57,934
Nous avons un endroit.
1193
01:06:46,367 --> 01:06:48,102
Que se passe-t-il?
1194
01:06:50,672 --> 01:06:51,671
Rien.
1195
01:06:51,739 --> 01:06:53,123
Bébé, tu entends ça ?
1196
01:07:11,159 --> 01:07:12,576
Je ne le crois pas.
1197
01:07:12,643 --> 01:07:13,927
Quelle heure est-il?
1198
01:07:20,451 --> 01:07:23,137
Il est environ 15h00
le matin.
1199
01:07:23,204 --> 01:07:25,789
Où vas-tu?
Pour leur dire de se taire !
1200
01:07:25,857 --> 01:07:28,591
Non, tu n'es pas...
Lisa, attends. Attendez!
1201
01:07:28,659 --> 01:07:29,877
Non.
1202
01:07:29,945 --> 01:07:32,213
Attendez ! Attends, attends.
Non.
1203
01:07:32,280 --> 01:07:34,581
Écoutez, s'il vous plaît.
Hé, lâche-moi.
1204
01:07:34,649 --> 01:07:36,516
Je vais m'en occuper.
1205
01:07:36,584 --> 01:07:38,535
Oh, c'est ce que tu veux
gérer, non ?
1206
01:07:38,603 --> 01:07:41,287
Les conneries machistes.
Cela, vous pouvez le gérer.
1207
01:07:41,355 --> 01:07:42,790
Ne commencez pas.
1208
01:07:50,382 --> 01:07:51,949
Ouvre la porte d'entrée, mec.
Ouvrez-le !
1209
01:07:52,017 --> 01:07:53,467
J'ai compris.
1210
01:07:53,534 --> 01:07:54,634
Ouais?
1211
01:07:54,702 --> 01:07:56,987
Hé, peux-tu demander à Abel
venir à la porte ?
1212
01:07:57,055 --> 01:07:58,322
Quel est le problème ?
1213
01:07:58,390 --> 01:08:00,557
Eh bien, nous essayons de dormir.
1214
01:08:00,625 --> 01:08:03,160
Nous essayons d'obtenir
martelé, connard.
1215
01:08:18,593 --> 01:08:20,494
Hé, mec !
Quoi de neuf?
1216
01:08:23,731 --> 01:08:25,332
Hé,
vous y êtes, mec.
1217
01:08:25,367 --> 01:08:26,984
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
1218
01:08:29,687 --> 01:08:32,472
Hé! Qui t'a mis
sur la liste VIP ?
1219
01:08:32,540 --> 01:08:33,924
Abel, qu'est-ce que tu fais ?
1220
01:08:33,992 --> 01:08:35,576
Il est 3h du matin,
nous essayons de dormir.
1221
01:08:35,643 --> 01:08:37,994
Allez, Chris. Je suis content que tu sois venu
fini, nous pouvons enterrer la hache de guerre.
1222
01:08:38,062 --> 01:08:39,095
Allons te chercher un verre.
1223
01:08:39,164 --> 01:08:40,330
Les camarades !
1224
01:08:40,398 --> 01:08:42,399
C'est mon prochain
voisin de porte, Chris.
1225
01:08:42,467 --> 01:08:46,486
Comme vous pouvez le constater,
il est démocrate.
1226
01:08:47,555 --> 01:08:49,623
Hé, nous sommes
pas biaisé ici.
1227
01:08:49,691 --> 01:08:54,094
Vous pouvez en embrasser autant et n'importe qui
l'arbre que tu veux. D'accord?
1228
01:08:54,161 --> 01:08:55,646
Voici.
1229
01:09:01,736 --> 01:09:02,870
Waouh !
1230
01:09:02,937 --> 01:09:04,572
Amis policiers
se marier.
1231
01:09:04,639 --> 01:09:07,407
Le dernier repas du condamné,
tu connais le deal, non ?
1232
01:09:07,475 --> 01:09:08,725
Oh, hé,
félicitations.
1233
01:09:08,793 --> 01:09:11,461
Maintenant peux-tu juste te tourner
cette putain de musique est tombée ?
1234
01:09:11,529 --> 01:09:13,513
Est-ce que cela vous dérange ?
1235
01:09:13,581 --> 01:09:15,082
Allez, c'est pratiquement
briser les foutues vitres.
1236
01:09:15,116 --> 01:09:17,350
Je parie que tu ne peux même pas
entendez-vous baiser, hein ?
1237
01:09:19,988 --> 01:09:24,241
Chris ici s'est un peu
de la viande brune là-bas, tu sais ?
1238
01:09:24,308 --> 01:09:26,042
Tu sais, tu as besoin
soyez prudent, voisin.
1239
01:09:26,110 --> 01:09:29,012
Tu ne l'es peut-être pas
assez d'homme pour elle.
1240
01:09:30,047 --> 01:09:31,982
Je te casse les couilles.
1241
01:09:33,251 --> 01:09:35,652
Tu sais ce qu'ils disent,
"Une fois que tu deviendras noir..."
1242
01:09:35,654 --> 01:09:36,920
"Tu ne reviens jamais."
1243
01:09:36,988 --> 01:09:38,722
Et voilà !
1244
01:09:38,789 --> 01:09:42,342
En plus, tu ne veux pas
Faites chier ces gars, n'est-ce pas ?
1245
01:09:42,410 --> 01:09:44,044
Waouh !
1246
01:09:44,111 --> 01:09:45,446
Regardez ça !
C'est quelque chose, n'est-ce pas ?
1247
01:09:45,513 --> 01:09:46,963
Je suis extrêmement excité.
1248
01:09:47,031 --> 01:09:48,314
Oh, tu vois, voilà.
1249
01:09:48,382 --> 01:09:49,883
Tu fais ça
Encore le truc de Berkeley.
1250
01:09:49,951 --> 01:09:52,352
Tu dis une chose,
mais tu veux dire un autre.
1251
01:09:52,419 --> 01:09:54,554
C'est ironique, non ?
1252
01:09:54,622 --> 01:09:55,956
Je ne sais pas.
Je ne sais pas.
1253
01:09:56,024 --> 01:10:00,277
Vous ne savez pas ?
Si vous alliez à Stanford, vous le sauriez.
1254
01:10:00,345 --> 01:10:01,895
Oh, allez, mec,
alléger.
1255
01:10:01,963 --> 01:10:04,898
Regardez, regardez. Dès que nous
en finir avec le marié,
1256
01:10:04,966 --> 01:10:06,200
nous allons baisser la musique,
1257
01:10:06,267 --> 01:10:07,468
tu rentres chez toi, tu reçois
un peu de sommeil, d'accord ?
1258
01:10:07,535 --> 01:10:09,303
Amenez-le ici, ouais !
1259
01:10:10,438 --> 01:10:12,473
Amenez-le
ici, les gars !
1260
01:10:16,561 --> 01:10:18,095
Mettez-le sur lui,
mets-le sur lui, mets-le sur lui !
1261
01:10:18,162 --> 01:10:20,079
Montrez-les à ces flics.
1262
01:10:20,515 --> 01:10:22,082
Allez, maintenant !
1263
01:10:22,150 --> 01:10:23,433
Frappez-le dans le
affrontez-les !
1264
01:10:23,485 --> 01:10:25,018
Battez-le au visage
avec ces choses-là !
1265
01:10:25,086 --> 01:10:26,503
Allez, maintenant !
1266
01:10:27,188 --> 01:10:28,221
Kim !
1267
01:10:29,773 --> 01:10:31,975
Allez, maintenant, abandonne !
1268
01:10:37,666 --> 01:10:39,133
Merci.
1269
01:10:39,200 --> 01:10:40,634
Oh, tais-toi.
Viens avec moi.
1270
01:10:42,553 --> 01:10:43,871
Es-tu mauvais ?
1271
01:10:43,938 --> 01:10:44,805
Enlevez-le !
1272
01:10:44,872 --> 01:10:46,189
Maintenant, regarde...
1273
01:10:50,328 --> 01:10:52,079
Ne le laisse pas
évadez-vous ! Non, non !
1274
01:10:52,146 --> 01:10:53,380
Maintenant on parle !
Maintenant on parle !
1275
01:10:53,448 --> 01:10:54,665
Lâchez-moi !
1276
01:10:54,732 --> 01:10:56,366
Écrase-le sur lui, bébé.
Mettez-le sur lui !
1277
01:10:56,434 --> 01:10:58,151
Mettez-le sur lui !
1278
01:11:05,927 --> 01:11:08,061
Soyez prudent maintenant,
c'est un homme marié !
1279
01:11:08,129 --> 01:11:10,463
Il n'a pas l'air
tellement marié à moi.
1280
01:11:12,216 --> 01:11:15,468
Hé, hé, hé, hé !
Laisse-le, laisse-le ! Laissez-le monter !
1281
01:11:17,238 --> 01:11:19,389
Waouh !
1282
01:11:19,457 --> 01:11:20,941
Joli duo, hein, Chris ?
1283
01:11:21,009 --> 01:11:23,343
Un peu mieux que
Mais celui de Lisa, n'est-ce pas ?
1284
01:11:24,662 --> 01:11:27,447
Tu ne veux pas
fais ça. Crois-moi.
1285
01:11:27,515 --> 01:11:28,982
Sortez-le d'ici.
Lâche-moi.
1286
01:11:29,050 --> 01:11:31,935
C'est celui d'un homme adulte
terrain de jeu ici, Chris.
1287
01:11:32,003 --> 01:11:33,503
Dites bonne nuit à la femme !
1288
01:11:33,570 --> 01:11:35,405
Oh merde! Apportez
ces strip-teaseuses ici.
1289
01:11:35,473 --> 01:11:36,590
Allez,
ne la laisse pas s'arrêter !
1290
01:11:36,658 --> 01:11:38,859
Non, c'est le moment.
Sortez ces seins.
1291
01:11:38,927 --> 01:11:41,127
Casse ces seins
sur lui, bébé!
1292
01:11:41,195 --> 01:11:43,463
Waouh ! Ouais,
juste là ! Juste là.
1293
01:11:47,001 --> 01:11:48,351
Hé.
1294
01:11:51,122 --> 01:11:52,338
Bébé, qu'est-ce que tu fais ?
1295
01:11:52,406 --> 01:11:54,641
Où est mon
putain de caméscope ?
1296
01:11:54,709 --> 01:11:55,842
Pourquoi?
1297
01:11:57,629 --> 01:12:02,549
je dois enregistrer
tout ce que fait ce salaud.
1298
01:12:02,617 --> 01:12:03,700
Chris.
1299
01:12:03,768 --> 01:12:05,469
je vais prendre
loin de son travail...
1300
01:12:05,537 --> 01:12:06,636
Chérie.
1301
01:12:07,205 --> 01:12:08,788
Pension...
1302
01:12:08,856 --> 01:12:10,290
Sa maison...
1303
01:12:10,375 --> 01:12:11,525
Chérie, quoi
s'est-il passé là-bas ?
1304
01:12:13,228 --> 01:12:15,229
Dieu. Vous n'avez pas oublié.
1305
01:12:16,080 --> 01:12:17,080
Quoi?
1306
01:12:17,147 --> 01:12:18,882
Vous n'avez pas oublié !
1307
01:12:18,949 --> 01:12:20,650
Vous avez arrêté de les prendre !
De quoi parles-tu?
1308
01:12:20,802 --> 01:12:22,569
Vos pilules !
Quoi, tu devais me piéger ?
1309
01:12:22,670 --> 01:12:25,055
C'est le genre de
le mariage tu veux ? Bien!
1310
01:12:25,123 --> 01:12:28,809
Je n'ai pas arrêté de les prendre, j'ai juste
j'ai raté quelques jours, et puis je...
1311
01:12:28,876 --> 01:12:30,126
Je ne l'ai pas fait exprès !
1312
01:12:30,194 --> 01:12:31,060
Oh vraiment?
1313
01:12:31,128 --> 01:12:33,280
Parce que je trouve
c'est difficile à croire !
1314
01:12:35,582 --> 01:12:36,884
je ne sais même pas
qui tu es.
1315
01:12:36,951 --> 01:12:38,151
Je suis ta femme.
1316
01:12:38,219 --> 01:12:40,370
Es-tu?
1317
01:12:40,437 --> 01:12:42,439
Parce que je ne le fais même pas
je ne te reconnais plus !
1318
01:12:47,628 --> 01:12:49,796
Où est cette foutue chose ?
1319
01:12:56,204 --> 01:12:59,573
Un certain nombre de
les incendies de forêt deviennent incontrôlables
1320
01:12:59,641 --> 01:13:02,142
et je l'ai jusqu'à présent
brûlé 2500 acres
1321
01:13:02,210 --> 01:13:07,347
et détruit 185 maisons et
entreprises tout autour du Southland.
1322
01:13:07,415 --> 01:13:09,983
Le gouverneur a déclaré
un état d'urgence
1323
01:13:10,051 --> 01:13:12,486
dans six comtés de
Californie du Sud.
1324
01:13:12,554 --> 01:13:15,955
40 mille personnes ont été
évacués dans les zones déclarées.
1325
01:13:16,023 --> 01:13:17,841
Tout est tellement difficile.
1326
01:13:17,909 --> 01:13:20,644
Je veux dire, personne ne veut en perdre
maisons, et encore moins les leurs.
1327
01:13:20,712 --> 01:13:22,679
En ce moment deux
équipes de pompiers supplémentaires
1328
01:13:22,747 --> 01:13:25,031
se préparent à
frappez les lignes ce soir.
1329
01:13:25,099 --> 01:13:28,385
Nous sommes rejoints en ce moment par
Greg Malio, chef des pompiers du métro.
1330
01:13:28,452 --> 01:13:29,719
Greg, merci
pour être avec nous.
1331
01:13:29,787 --> 01:13:31,504
De rien, Pamela.
1332
01:14:22,507 --> 01:14:24,657
Faites attention maintenant,
c'est un homme marié !
1333
01:14:24,725 --> 01:14:27,177
Il ne regarde pas
tellement marié avec moi.
1334
01:14:28,496 --> 01:14:30,046
Hé, hé, hé, hé !
1335
01:14:30,114 --> 01:14:32,081
Laisse-le, laisse-le !
Laissez-le se lever !
1336
01:15:04,665 --> 01:15:07,334
C'est super, les gars.
Placez-les simplement tout le long du mur.
1337
01:15:09,203 --> 01:15:11,171
Pourquoi faisons-nous cela ?
1338
01:15:12,506 --> 01:15:14,775
C'est bon pour l'environnement.
1339
01:15:17,811 --> 01:15:19,512
Les arbres produisent de l'oxygène.
1340
01:15:36,781 --> 01:15:39,549
Eh bien, vous certainement
n'ai pas l'air enceinte.
1341
01:15:43,721 --> 01:15:45,872
Cela doit vous rendre heureux.
1342
01:15:48,409 --> 01:15:50,310
Que se passe-t-il, Lisa ?
1343
01:15:51,896 --> 01:15:53,613
Je suis désolé.
1344
01:15:55,516 --> 01:15:57,317
Je ne peux tout simplement pas supporter ça.
1345
01:15:57,385 --> 01:16:01,355
Je déteste mon travail.
Je ne suis même pas payé.
1346
01:16:01,422 --> 01:16:02,338
Alors quittez.
1347
01:16:02,490 --> 01:16:03,656
Et faire quoi ?
1348
01:16:05,926 --> 01:16:08,761
Je déteste ce quartier.
Ma famille me manque.
1349
01:16:08,813 --> 01:16:11,030
Ecoute, nous savions
ça allait être dur.
1350
01:16:11,098 --> 01:16:12,532
Peut-être pas si difficile.
1351
01:16:12,599 --> 01:16:13,667
Mais nous avons convenu que nous le ferions...
1352
01:16:13,734 --> 01:16:17,053
Non, j'ai accepté de le faire
tout ce que tu voulais
1353
01:16:17,120 --> 01:16:20,222
parce que je pensais que nous
allaient vers quelque chose.
1354
01:16:20,258 --> 01:16:21,591
Nous sommes.
1355
01:16:21,658 --> 01:16:24,828
C'est ton idée de ce que tout
c'est censé ressembler à ça.
1356
01:16:24,895 --> 01:16:26,446
Nous avons juste besoin de
habituez-vous à ça.
1357
01:16:26,514 --> 01:16:29,632
"Nous" sommes maintenant
nous trois.
1358
01:16:33,236 --> 01:16:36,339
J'ai vraiment besoin de toi
pour commencer à penser de cette façon.
1359
01:16:44,147 --> 01:16:47,350
je ferai n'importe quoi
il faut pour vous rendre heureux.
1360
01:16:47,418 --> 01:16:50,020
C'est tout
J'ai toujours voulu.
1361
01:16:56,343 --> 01:16:58,328
Hé. Hé!
1362
01:16:59,013 --> 01:17:00,563
Hé!
1363
01:17:00,631 --> 01:17:02,165
Hé! Qu'est-ce que tu...
1364
01:17:02,233 --> 01:17:05,335
Hé! Qu'est-ce que c'est
tu fais ?
1365
01:17:05,503 --> 01:17:06,803
Quoi? Je ne t'entends pas !
1366
01:17:06,870 --> 01:17:08,188
Éteins ce foutu truc !
1367
01:17:08,255 --> 01:17:09,605
Abel,
qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
1368
01:17:09,673 --> 01:17:11,357
Éteignez-le
et pose-le !
1369
01:17:11,359 --> 01:17:13,476
Maintenant, tu ne m'as pas demandé
autorisation de planter ces arbres.
1370
01:17:13,544 --> 01:17:15,262
Mais ils sont suspendus
sur ma propriété,
1371
01:17:15,329 --> 01:17:17,964
donc je n'ai pas besoin de toi
permission de les abattre.
1372
01:17:18,032 --> 01:17:19,382
Oh, allez !
1373
01:17:19,450 --> 01:17:21,300
Éteins ce foutu truc !
1374
01:17:21,368 --> 01:17:23,453
Tu veux fermer ça
ta gueule de salope ?
1375
01:17:23,521 --> 01:17:25,254
Elle peut dire n'importe quoi
elle veut, connard.
1376
01:17:25,322 --> 01:17:27,723
Ou quoi ? Tu veux venir ici
et être occupé, Chris ? Allez!
1377
01:17:27,791 --> 01:17:29,242
Venez.
Faisons quelque chose.
1378
01:17:29,310 --> 01:17:31,093
Abel, allez,
éteignez-le !
1379
01:17:31,161 --> 01:17:32,745
Éteins ça, mon cul.
1380
01:17:32,813 --> 01:17:33,997
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
1381
01:17:34,065 --> 01:17:35,648
Venez.
1382
01:17:35,716 --> 01:17:37,416
Oh, tu la veux
être l'homme maintenant ?
1383
01:17:37,484 --> 01:17:39,552
Fermez-la!
Allez. Apportez-le ici. Allez.
1384
01:17:39,837 --> 01:17:41,788
Allez, joueur, allez ! Allez!
Allez, alors.
1385
01:17:41,856 --> 01:17:43,172
C'est ce que tu veux ?
Tu penses que tu es mauvais ?
1386
01:17:43,240 --> 01:17:44,708
Ouais, ouais !
Ouais, c'est vrai, je suis mauvais !
1387
01:17:44,775 --> 01:17:46,075
Ouais, mets ton
petite scie!
1388
01:17:46,143 --> 01:17:47,260
Qu'est-ce que tu as maintenant, mon pote ?
1389
01:17:47,411 --> 01:17:51,364
Arrêtez-le. Chéri. Chéri! Chéri!
Hé! Arrêtez ça !
1390
01:17:51,431 --> 01:17:53,049
Arrêtez ça !
1391
01:17:53,117 --> 01:17:55,818
Tu aimes ça, hein ?
Lisa, recule !
1392
01:17:55,820 --> 01:17:57,954
As-tu perdu la tête, Chris ?
Lisa, descends.
1393
01:17:58,022 --> 01:17:59,856
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !
Lâchez-moi !
1394
01:17:59,923 --> 01:18:00,923
Allez!
1395
01:18:00,991 --> 01:18:04,110
Chris, arrête ça !
Avez-vous perdu la tête ?
1396
01:18:05,213 --> 01:18:06,395
C'est vraiment dur maintenant, hein ?
1397
01:18:06,463 --> 01:18:07,830
Oh, tais-toi. Mettez le
scions et voyons.
1398
01:18:07,898 --> 01:18:08,965
Allons-y! Allez!
1399
01:18:09,033 --> 01:18:11,101
Venez par ici.
Allez!
1400
01:18:12,252 --> 01:18:13,803
Voilà.
1401
01:18:15,473 --> 01:18:17,139
Courez dans la maison.
1402
01:18:17,207 --> 01:18:19,992
Chatte. Des culottes en sucre.
1403
01:18:20,060 --> 01:18:22,478
Piquer.
C'est exact!
1404
01:18:22,546 --> 01:18:23,813
Planter quelque chose
ailleurs là-bas,
1405
01:18:23,881 --> 01:18:25,848
vois si je ne le fais pas
réduisez ça aussi !
1406
01:18:36,593 --> 01:18:39,128
Les flammes avancent
rapidement dans les collines environnantes
1407
01:18:39,196 --> 01:18:41,581
quatre comtés
en Californie du Sud.
1408
01:18:41,649 --> 01:18:42,949
Dans un instant,
nous allons en parler
1409
01:18:43,017 --> 01:18:45,685
les conditions de sécheresse
dans une grande partie du pays.
1410
01:18:45,752 --> 01:18:47,520
Mais d'abord, nous allons y aller
là où ils paient
1411
01:18:47,588 --> 01:18:50,524
un gros prix pour
conditions de poudrière.
1412
01:18:51,392 --> 01:18:52,925
Assez chaud pour toi ?
1413
01:18:52,994 --> 01:18:55,028
je pourrais utiliser
encore 50 degrés.
1414
01:18:55,096 --> 01:18:56,329
Autre chose?
1415
01:18:56,397 --> 01:18:57,464
Non, je vais bien. Merci.
1416
01:18:57,531 --> 01:18:59,332
Eh bien, bienvenue
au quartier.
1417
01:18:59,400 --> 01:19:00,900
Merci.
1418
01:19:04,771 --> 01:19:06,606
Les gens ici sont
décrivant la scène déchirante
1419
01:19:06,624 --> 01:19:08,308
quand ils attrapaient
tout ce qu'ils pouvaient
1420
01:19:08,376 --> 01:19:11,661
de leurs précieux biens
et ont fui pour sauver leur vie.
1421
01:19:11,729 --> 01:19:13,830
Comme les incendies
rugit hors de contrôle,
1422
01:19:13,898 --> 01:19:17,333
ventilé à 65 milles par heure
Les vents de Santa Ana...
1423
01:19:18,903 --> 01:19:21,788
Ah ! Condamner. j'essayais
pour m'éloigner de toi.
1424
01:19:25,709 --> 01:19:27,260
Hé, hé, hé, hé.
C'est bon.
1425
01:19:27,328 --> 01:19:28,862
Elle a un grand vieux
Calibre 12 là-bas.
1426
01:19:28,929 --> 01:19:30,063
Rien ne va sauter.
1427
01:19:30,130 --> 01:19:31,664
Non. J'ai pris mon verre.
1428
01:19:31,732 --> 01:19:33,366
Il n'y a pas besoin
en te précipitant à la maison.
1429
01:19:33,433 --> 01:19:35,318
Lisa n'est pas encore rentrée.
1430
01:19:35,385 --> 01:19:37,070
Ce genre de femme, tu dois
laissez-la se rafraîchir un moment.
1431
01:19:37,137 --> 01:19:38,637
Abel, Abel. Abel.
1432
01:19:38,705 --> 01:19:40,673
Je m'en fiche de quoi
il faut dire.
1433
01:19:40,741 --> 01:19:43,092
Je m'en fiche
ce que tu penses.
1434
01:19:43,160 --> 01:19:44,660
Enregistrez-le simplement,
d'accord ?
1435
01:19:44,728 --> 01:19:47,663
Tout ton poison
merde de course.
1436
01:19:48,599 --> 01:19:50,433
D'accord. Vous savez quoi?
1437
01:19:52,235 --> 01:19:53,819
Ce n'était pas une bonne journée pour moi.
1438
01:19:53,887 --> 01:19:55,821
La merde est devenue un peu
hors de contrôle. Ma faute.
1439
01:19:58,125 --> 01:19:59,892
Chérie,
apporte-moi mon habituel
1440
01:19:59,960 --> 01:20:02,027
et donne-lui un autre peu importe
c'était ce qu'il avait sur moi.
1441
01:20:02,095 --> 01:20:04,013
D'accord? D'accord?
1442
01:20:13,323 --> 01:20:15,758
Et voilà, chérie.
Merci, bébé.
1443
01:20:15,826 --> 01:20:17,093
Voici.
1444
01:20:17,160 --> 01:20:19,963
Regarde cette merde.
Ça va droit vers nous, hein ?
1445
01:20:24,668 --> 01:20:26,603
Tu sais ce que c'est aujourd'hui ?
1446
01:20:27,938 --> 01:20:29,889
Non, comment le saurais-tu ?
1447
01:20:33,928 --> 01:20:37,247
Aujourd'hui c'est le troisième anniversaire
de la mort de ma femme.
1448
01:20:42,452 --> 01:20:44,837
Quand Marcus est allé
retour à l'école,
1449
01:20:44,905 --> 01:20:47,941
elle est devenue
une aide-soignante à domicile.
1450
01:20:48,008 --> 01:20:50,043
Surtout des personnes âgées.
1451
01:20:50,110 --> 01:20:53,212
Les malades d'Alzheimer,
victimes d'accidents vasculaires cérébraux.
1452
01:20:54,648 --> 01:20:58,968
je ne sais pas comment
au diable, elle l'a fait,
1453
01:20:59,036 --> 01:21:03,639
mais ça m'a fait un peu plaisir
c'est ce qu'elle a fait, tu sais ?
1454
01:21:03,707 --> 01:21:07,810
En quelque sorte, vous savez, équilibré
les choses sont sorties, tu sais ?
1455
01:21:09,095 --> 01:21:10,346
Comment ça ?
1456
01:21:10,413 --> 01:21:13,499
Eh bien, tu sais, parce que
de ce que je fais dans mon travail.
1457
01:21:20,290 --> 01:21:22,491
Il y a trois ans
au jour,
1458
01:21:23,460 --> 01:21:25,929
Je reçois un appel téléphonique.
1459
01:21:25,996 --> 01:21:28,682
Ma femme est entrée
une collision frontale.
1460
01:21:28,749 --> 01:21:31,684
Un mec haut sur le cul,
1461
01:21:31,752 --> 01:21:35,855
je roule à 90 milles à l'heure
dans le mauvais sens sur la 101, juste...
1462
01:21:41,645 --> 01:21:44,380
Ils l'ont emmenée à
Mémorial d'Hollywood.
1463
01:21:44,447 --> 01:21:46,749
Elle est morte
sur une civière dans le hall
1464
01:21:46,817 --> 01:21:49,652
parce que quelqu'un
j'ai oublié de leur dire
1465
01:21:49,719 --> 01:21:52,204
elle était la femme
d'un policier,
1466
01:21:52,272 --> 01:21:54,874
alors ils l'ont soignée
par pigmentation.
1467
01:21:56,711 --> 01:21:58,328
Comment tu sais ça ?
1468
01:21:58,395 --> 01:21:59,945
Parce que je sais des choses.
1469
01:22:02,733 --> 01:22:04,400
Eh bien, je suis désolé.
1470
01:22:06,904 --> 01:22:08,370
Le fait est que
1471
01:22:11,542 --> 01:22:15,929
ce que j'essayais de comprendre
depuis trois ans à ce jour
1472
01:22:15,996 --> 01:22:18,798
c'est pourquoi elle était
avec son employeur,
1473
01:22:18,866 --> 01:22:22,769
qui a pris une colonne de direction
à travers la poitrine, d'ailleurs.
1474
01:22:22,836 --> 01:22:26,272
Où allaient-ils
ou tu viens de, Chris ?
1475
01:22:27,107 --> 01:22:29,558
Ma femme et son patron blanc ?
1476
01:22:29,626 --> 01:22:33,045
Au milieu de
l'après-midi sur le 101
1477
01:22:33,113 --> 01:22:34,296
quand elle devrait
ont changé
1478
01:22:34,364 --> 01:22:36,849
les dépendances d'un vieux juif
sur Fairfax.
1479
01:22:38,735 --> 01:22:41,520
C'est vraiment ce que tu
tu veux penser à aujourd'hui ?
1480
01:22:41,588 --> 01:22:43,155
N'est-ce pas ?
1481
01:22:43,223 --> 01:22:44,507
Non, je ne le ferais pas.
1482
01:22:44,575 --> 01:22:46,543
Et pourquoi tu me dis ça ?
1483
01:22:46,610 --> 01:22:48,595
Qu'est-ce que ça fait
tu as à voir avec moi ?
1484
01:22:48,929 --> 01:22:50,179
Rien.
1485
01:22:50,247 --> 01:22:52,949
Sauf toi et ton
petite goutte de chocolat
1486
01:22:53,016 --> 01:22:56,486
choisi le mauvais moment
déménager et au mauvais endroit.
1487
01:22:59,423 --> 01:23:01,374
Ah ! Peu importe, Abel.
1488
01:23:01,442 --> 01:23:05,111
Vous voyez, voilà. Vous les garçons blancs
dis toujours ça. "Peu importe."
1489
01:23:05,178 --> 01:23:09,315
Et puis tu vas de l'avant
et fais ta merde quand même.
1490
01:23:09,382 --> 01:23:12,084
Qu'est-ce que c'est
censé vouloir dire ?
1491
01:23:12,152 --> 01:23:17,539
Que tu penses pouvoir
prends ce que tu veux.
1492
01:23:17,607 --> 01:23:18,858
Et je déteste ça.
1493
01:23:18,926 --> 01:23:21,293
Je déteste ça!
C'est ce que cela signifie !
1494
01:23:25,332 --> 01:23:26,816
Hé, désolé, chérie.
1495
01:23:26,884 --> 01:23:28,251
Nous venons d'avoir
un cœur à cœur ici.
1496
01:23:28,319 --> 01:23:30,086
C'est vrai, Chris ?
1497
01:23:33,874 --> 01:23:35,741
Tu sais quoi, Abel ?
1498
01:23:36,393 --> 01:23:38,528
Va te faire foutre.
1499
01:23:38,595 --> 01:23:41,681
Est-ce un
"Nous sommes le monde", va te faire foutre ?
1500
01:23:41,749 --> 01:23:45,017
Non, c'est un spécial,
juste pour toi.
1501
01:23:46,387 --> 01:23:47,987
Vous l'avez mérité.
1502
01:23:49,623 --> 01:23:51,324
Nous ne bougeons pas.
1503
01:23:52,209 --> 01:23:53,559
"Peu importe."
1504
01:24:25,893 --> 01:24:28,194
Ils ont dit que c'était
sous contrôle.
1505
01:24:30,397 --> 01:24:33,048
Ouais, eh bien,
finissons-en.
1506
01:24:34,718 --> 01:24:36,185
Et alors ?
1507
01:24:36,253 --> 01:24:37,320
Je ne sais pas.
1508
01:25:00,577 --> 01:25:02,912
Nous nous sentons en sécurité
avec Abel de l'autre côté de la rue
1509
01:25:02,980 --> 01:25:05,898
parce qu'il y a très
de mauvaises personnes là-bas.
1510
01:25:05,965 --> 01:25:07,984
Les gens qui volent
et je te tire dessus.
1511
01:25:08,052 --> 01:25:10,669
Mais nous avons un noir
policier vivant ici.
1512
01:25:10,737 --> 01:25:12,254
Oui, c'est très réconfortant.
1513
01:25:12,322 --> 01:25:14,106
Annabelle, tu pars ?
1514
01:25:14,174 --> 01:25:16,793
Hé, hé, hé.
Le fameux pain de maïs d'Abel.
1515
01:25:17,878 --> 01:25:19,312
Où sont Célia et Marcus ?
1516
01:25:19,379 --> 01:25:21,614
C'est leur semaine à passer
avec ma belle-sœur.
1517
01:25:21,682 --> 01:25:24,801
Salut Lisa. Comment vas-tu?
1518
01:25:24,868 --> 01:25:26,869
Ils sont probablement sortis
là, je partage des histoires
1519
01:25:26,937 --> 01:25:28,888
à propos de quel dur à cuire
leur père l'est.
1520
01:25:28,956 --> 01:25:31,757
Ils vont être
reconnaissant pour les règles un jour.
1521
01:25:31,825 --> 01:25:33,042
Ouais, je garde
en leur disant que,
1522
01:25:33,109 --> 01:25:35,094
mais je ne pense pas
ils me croient.
1523
01:25:58,202 --> 01:25:59,235
Les boursiers.
1524
01:25:59,302 --> 01:26:00,986
Hé, quel est le mot, Abel ?
1525
01:26:01,054 --> 01:26:02,838
Allons-nous être
ok ici ?
1526
01:26:02,906 --> 01:26:05,674
Ouais. Tu sais, ils le feront
arrêtez-le au coupe-feu.
1527
01:26:05,742 --> 01:26:08,477
Ne franchissez jamais le col.
1528
01:26:08,545 --> 01:26:10,680
Chris, comment vas-tu ?
1529
01:26:10,748 --> 01:26:11,997
Bien.
Ouh !
1530
01:26:12,065 --> 01:26:14,767
Il a son visage de jeu.
Qui gagne?
1531
01:26:14,885 --> 01:26:16,518
Johnny et Chris en ce moment.
1532
01:26:16,586 --> 01:26:18,972
Très bien, eh bien, je suis au suivant.
1533
01:26:19,506 --> 01:26:20,356
Super.
1534
01:26:40,493 --> 01:26:42,478
J'espère que ce n'est pas une division.
1535
01:26:43,897 --> 01:26:45,798
Turner ici.
C'est Darlington.
1536
01:26:45,866 --> 01:26:47,883
Ouais.
Je suis dans le berceau, mon pote.
1537
01:26:50,004 --> 01:26:51,653
Joli cliché.
1538
01:26:51,721 --> 01:26:53,890
Très bien, fais ton truc.
1539
01:26:55,642 --> 01:26:56,943
Joli coup.
1540
01:27:09,856 --> 01:27:12,391
Il n'y a personne, salope,
tu piques !
1541
01:27:18,982 --> 01:27:21,918
Bébé, je suis juste vraiment...
Je pense que je devrais y aller.
1542
01:27:21,985 --> 01:27:24,670
Vous êtes sûr?
Tu veux que j'y aille ?
1543
01:27:24,738 --> 01:27:26,606
Non, ça va.
1544
01:27:26,673 --> 01:27:29,441
Vous avez accepté l'invitation,
tu devrais rester.
1545
01:27:29,509 --> 01:27:30,859
D'accord.
1546
01:27:31,861 --> 01:27:33,312
Je serai à la maison dans un moment.
1547
01:27:33,380 --> 01:27:34,596
D'accord.
1548
01:27:58,888 --> 01:28:00,489
Allez. Ramasser.
1549
01:28:12,218 --> 01:28:14,987
Quoi de neuf?
Sortez de la maison maintenant.
1550
01:28:15,055 --> 01:28:16,789
La femme est
sur le chemin du retour.
1551
01:28:16,857 --> 01:28:17,939
Vous avez dit qu'ils étaient absents.
1552
01:28:18,007 --> 01:28:20,626
Libère ton gros cul
sortir de là maintenant.
1553
01:28:24,964 --> 01:28:25,914
Merde.
1554
01:28:58,331 --> 01:28:59,631
Chris ?
1555
01:29:02,202 --> 01:29:03,703
Soyez gentil.
1556
01:29:03,770 --> 01:29:05,604
Calme-toi.
Jésus.
1557
01:29:07,441 --> 01:29:08,924
Non! Arrêt!
1558
01:29:11,761 --> 01:29:14,513
Qu'est-ce que c'est?
Est-ce que c'est le mien ?
1559
01:29:14,581 --> 01:29:16,949
Je vais vérifier.
Attendez. Attendez.
1560
01:29:24,274 --> 01:29:26,074
C'est le mien.
1561
01:29:26,142 --> 01:29:27,359
Calme-toi.
1562
01:29:28,996 --> 01:29:30,629
Restez tranquille !
1563
01:29:33,167 --> 01:29:34,133
Non! Non!
1564
01:29:34,201 --> 01:29:36,368
Veux-tu juste te calmer ?
1565
01:29:39,873 --> 01:29:41,990
Chris. Attendez!
Merde!
1566
01:29:42,058 --> 01:29:43,359
Chris !
Quoi?
1567
01:29:43,426 --> 01:29:44,526
Restez là !
1568
01:29:44,594 --> 01:29:45,827
C'est ma femme !
1569
01:29:51,134 --> 01:29:52,467
Lisa ?
1570
01:29:53,353 --> 01:29:54,520
Lisa ?
1571
01:29:55,272 --> 01:29:57,173
Yo, playa !
1572
01:29:57,240 --> 01:29:59,192
Quoi de neuf, mec ?
1573
01:29:59,259 --> 01:30:01,160
C'est quoi ce bordel, mec ?
Allez.
1574
01:30:01,228 --> 01:30:03,329
Hé, qu'est-ce que tu es...
1575
01:30:15,843 --> 01:30:17,176
Lisa ?
1576
01:30:17,244 --> 01:30:18,577
Lisa ?
1577
01:30:21,314 --> 01:30:23,415
Bon sang.
1578
01:30:23,483 --> 01:30:25,867
Oh merde.
Non, non, non, non. Bébé.
1579
01:30:25,935 --> 01:30:27,202
Ne la touche pas.
1580
01:30:27,270 --> 01:30:29,605
Ici l'officier Abel Turner.
avec le Bureau de la Vallée.
1581
01:30:29,672 --> 01:30:32,975
J'ai besoin d'un noir et blanc et d'un
ambulance au 1100 Lakeview Circle.
1582
01:30:33,042 --> 01:30:35,695
10-53, possible traumatisme crânien.
1583
01:30:35,762 --> 01:30:37,746
Ne la bouge pas !
Écoute, j'essaie de voir si elle est vivante !
1584
01:30:37,814 --> 01:30:38,681
Parle-lui simplement.
1585
01:30:38,749 --> 01:30:40,700
Gardez-la calme jusqu'à ce que
les ambulanciers arrivent.
1586
01:30:45,705 --> 01:30:47,039
Oh, Jésus.
1587
01:30:47,106 --> 01:30:51,110
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.
Oh, mon Dieu, tu vas bien.
1588
01:30:51,178 --> 01:30:53,029
Tout va bien.
Tout ira bien.
1589
01:30:53,096 --> 01:30:55,347
Tout ira bien.
1590
01:30:55,415 --> 01:30:58,600
Allez. Merde,
où est ton putain de téléphone ?
1591
01:30:58,668 --> 01:30:59,718
Abel.
1592
01:30:59,786 --> 01:31:01,069
Jésus-Christ !
1593
01:31:05,392 --> 01:31:08,343
Tout est sous contrôle.
L'ambulance est en route.
1594
01:31:08,411 --> 01:31:10,312
Ça va ?
Bien.
1595
01:31:17,137 --> 01:31:22,158
Dr. Cohen,
6931. Dr Cohen, 6931.
1596
01:31:24,794 --> 01:31:27,329
M. Mattson? Le docteur
je te verrai maintenant.
1597
01:31:27,397 --> 01:31:29,031
D'accord, merci.
1598
01:31:39,943 --> 01:31:41,176
Hé.
1599
01:31:43,246 --> 01:31:45,447
Comment ça va?
1600
01:31:45,515 --> 01:31:48,584
Environ trois degrés
au sud d'horrible.
1601
01:31:49,719 --> 01:31:51,453
je ne sais même pas
ce que cela signifie.
1602
01:31:53,657 --> 01:31:55,725
Alors ils t'ont examiné
et tu vas bien.
1603
01:31:55,792 --> 01:31:57,576
Bébé va bien.
1604
01:32:01,865 --> 01:32:03,599
Chérie, ce type...
1605
01:32:04,801 --> 01:32:07,335
Que s'est-il passé ?
L'ont-ils attrapé ?
1606
01:32:11,240 --> 01:32:13,425
Abel a pris soin de lui.
1607
01:32:13,493 --> 01:32:15,477
Abel?
1608
01:32:15,545 --> 01:32:17,312
Lui a tiré dessus.
Chez nous ?
1609
01:32:18,682 --> 01:32:21,300
Qu'était-ce qu'Abel
faire chez nous ?
1610
01:32:24,271 --> 01:32:26,571
Nous avons entendu l'alarme.
J'ai couru dessus.
1611
01:32:29,009 --> 01:32:30,142
Droite.
1612
01:32:34,264 --> 01:32:35,864
Hé, tu as besoin de te reposer, d'accord ?
1613
01:32:35,932 --> 01:32:37,049
Ouais.
1614
01:32:37,117 --> 01:32:39,451
Ils vont juste faire
encore quelques tests
1615
01:32:39,519 --> 01:32:41,487
et nous obtiendrons
je sortirai bientôt d'ici.
1616
01:33:02,542 --> 01:33:03,759
Ouais, Turner ici.
1617
01:33:03,827 --> 01:33:05,594
Hé, mon homme.
Comment ça va ?
1618
01:33:05,662 --> 01:33:07,596
Détective.
Comment ça va avec toi ?
1619
01:33:07,664 --> 01:33:09,064
Hé, mec,
Je voulais juste que tu saches,
1620
01:33:09,132 --> 01:33:11,450
Je leur ai dit que tu n'avais jamais
a mis le doigt sur ce type.
1621
01:33:11,518 --> 01:33:13,302
Merci beaucoup.
Appréciez-le.
1622
01:33:13,369 --> 01:33:15,804
Alors, quand reviens-tu ?
1623
01:33:15,872 --> 01:33:17,673
Tu sais, c'est dur
dire. Je ne sais pas.
1624
01:33:17,740 --> 01:33:19,708
Bébé.
1625
01:33:19,776 --> 01:33:22,494
Ouais, eh bien, nous en avons encore
de beaux jours nous attendent, mec.
1626
01:33:22,562 --> 01:33:25,080
Je ne passe pas ce test pour, genre,
probablement un an, ou peu importe.
1627
01:33:25,147 --> 01:33:26,765
C'est génial.
1628
01:33:26,833 --> 01:33:30,218
Quoi qu'il en soit, je pensais juste que je le ferais
appelle et vérifie si tu vas bien, mec.
1629
01:33:30,286 --> 01:33:31,603
J'ai vu ton quartier
sur l'actualité
1630
01:33:31,671 --> 01:33:35,174
et tu verses tout ce réservoir
dessus s'il le faut, d'accord ?
1631
01:33:35,242 --> 01:33:37,092
Tu sais que je le ferai.
Merci d'avoir appelé.
1632
01:33:37,160 --> 01:33:38,711
Très bien.
1633
01:33:38,778 --> 01:33:39,778
Au revoir.
1634
01:33:43,083 --> 01:33:44,083
Hé.
1635
01:33:58,381 --> 01:34:00,248
Continuez.
Jusqu'au bout.
1636
01:34:00,316 --> 01:34:02,151
Continue.
1637
01:34:09,392 --> 01:34:10,926
Il a raison.
Ils ont été prévenus !
1638
01:34:10,994 --> 01:34:12,494
C'est fermé.
1639
01:34:12,562 --> 01:34:14,213
Hé. Pouvons-nous monter ?
1640
01:34:14,281 --> 01:34:16,198
Uniquement les pompiers
et les propriétaires, monsieur.
1641
01:34:16,282 --> 01:34:18,817
Nous vivons sur Lakeview Circle.
1642
01:34:18,885 --> 01:34:20,285
Attendez.
1643
01:34:23,223 --> 01:34:24,957
C'est nous.
C'est notre adresse.
1644
01:34:25,025 --> 01:34:27,609
Je vous suggère fortement d'emporter quoi
vous pouvez rapidement et évacuer.
1645
01:34:27,677 --> 01:34:29,277
Personne ne sait où c'est
les choses vont en ce moment.
1646
01:34:29,346 --> 01:34:30,346
D'accord. Merci.
1647
01:34:30,413 --> 01:34:31,613
Merci.
1648
01:34:31,615 --> 01:34:33,849
Très bien,
dégagez une voie ici !
1649
01:34:40,156 --> 01:34:42,474
Aucun problème.
Laissez-les passer.
1650
01:34:49,082 --> 01:34:51,049
Hé.
1651
01:34:51,117 --> 01:34:53,435
Tu ferais mieux de réfléchir
à propos de sortir d'ici.
1652
01:34:53,502 --> 01:34:55,287
Je vais endurer ça.
1653
01:35:51,411 --> 01:35:54,146
Yo, quoi de neuf ?
C'est Clarence. Laissez-le.
1654
01:37:03,116 --> 01:37:04,516
Oh, mon Dieu.
1655
01:37:16,295 --> 01:37:18,230
C'est incroyable.
1656
01:37:18,848 --> 01:37:20,332
Oh mon Dieu.
1657
01:37:26,205 --> 01:37:27,706
Chérie, nous devrions
commencez à faire vos valises.
1658
01:37:27,774 --> 01:37:29,875
Je sais. je sais,
Je sais, je sais.
1659
01:37:29,942 --> 01:37:31,443
Allons-y.
1660
01:37:33,880 --> 01:37:36,214
Vous savez quoi? Allez à l'intérieur,
Je vais aller parler à Abel.
1661
01:37:36,282 --> 01:37:38,299
Euh, bébé...
1662
01:37:38,367 --> 01:37:40,001
Non, je veux le remercier.
1663
01:37:43,706 --> 01:37:44,923
Droite.
1664
01:37:51,731 --> 01:37:53,431
Abel.
1665
01:37:53,500 --> 01:37:54,983
Hé, comment va ta femme ?
1666
01:37:55,050 --> 01:37:57,452
Elle va bien.
Merci à vous.
1667
01:37:59,839 --> 01:38:03,074
Écoute, ce type qui est entré par effraction,
1668
01:38:06,162 --> 01:38:07,896
il méritait ce qu'il avait.
1669
01:38:09,265 --> 01:38:11,249
Et je le dirai à n'importe qui.
1670
01:38:17,140 --> 01:38:19,991
Tu sais, tu ferais mieux de t'y mettre
ou redescendez la colline.
1671
01:38:20,059 --> 01:38:23,078
Ouais, nous allons juste
prends quelques affaires et...
1672
01:38:24,580 --> 01:38:26,632
Je veux juste dire merci.
1673
01:38:38,127 --> 01:38:39,394
D'accord.
1674
01:38:39,461 --> 01:38:42,230
Bébé, que puis-je avoir
d'en bas ?
1675
01:38:43,866 --> 01:38:45,801
Juste les albums photos.
1676
01:38:54,793 --> 01:38:58,230
D'accord. Je reviens tout de suite.
1677
01:39:22,238 --> 01:39:23,305
Tourneur.
1678
01:39:50,066 --> 01:39:51,366
Lisa !
1679
01:40:06,916 --> 01:40:08,216
Chris ?
1680
01:40:09,651 --> 01:40:12,321
Vous avez tout faux.
1681
01:40:12,421 --> 01:40:14,439
Ouais, c'est le
le téléphone du méchant.
1682
01:40:14,507 --> 01:40:18,377
Il m'a appelé, menaçant
moi, disant qu'il va blesser Celia.
1683
01:40:18,444 --> 01:40:21,079
Je suis venu chez toi
lieu par erreur.
1684
01:40:21,147 --> 01:40:24,732
Tu as dit toi-même
J'ai fait ce qu'il fallait.
1685
01:40:24,800 --> 01:40:27,236
Et tu étais bon
avec ça, non ?
1686
01:40:34,344 --> 01:40:35,527
Chris !
1687
01:40:35,594 --> 01:40:37,012
Oh mon Dieu !
1688
01:40:38,197 --> 01:40:40,315
Rester en bas! Rester en bas!
1689
01:40:40,383 --> 01:40:42,768
Ne bouge pas,
espèce de fils de pute !
1690
01:40:42,836 --> 01:40:45,037
Lisa ! Lisa, sors d'ici !
1691
01:40:46,439 --> 01:40:48,106
Rester en bas!
1692
01:40:48,424 --> 01:40:50,926
Prends les clés, prends le
voiture, prends ce téléphone,
1693
01:40:50,994 --> 01:40:52,460
descendre la colline
et appelez la police.
1694
01:40:52,528 --> 01:40:54,313
Que veux-tu dire?
Il a menti sur tout !
1695
01:40:54,380 --> 01:40:56,331
Il a eu le gars
entrer par effraction dans la maison !
1696
01:40:56,398 --> 01:40:59,000
Vas-y, chérie, vas-y ! Aller!
1697
01:40:59,018 --> 01:41:00,885
D'accord, d'accord ! D'accord, d'accord.
1698
01:41:40,342 --> 01:41:42,344
Espèce de fils de pute !
1699
01:41:58,461 --> 01:41:59,978
S'il vous plaît aidez-moi!
1700
01:42:00,646 --> 01:42:01,813
Chris.
1701
01:42:02,581 --> 01:42:03,648
Chris, à l'aide !
1702
01:42:03,716 --> 01:42:04,916
Allez!
1703
01:42:05,984 --> 01:42:08,203
Chris ! Chris, aide-moi s'il te plaît !
1704
01:42:08,270 --> 01:42:10,138
Vous ne pouvez pas vous échapper !
1705
01:42:10,756 --> 01:42:12,691
Ni l'un ni l'autre !
1706
01:42:12,693 --> 01:42:13,591
Restez en arrière !
1707
01:42:13,659 --> 01:42:14,609
Abandonne, Chris !
1708
01:42:14,677 --> 01:42:16,277
Éloignez-vous de nous !
1709
01:42:16,345 --> 01:42:17,545
Vous avez pris position !
1710
01:42:17,613 --> 01:42:18,797
Chris !
1711
01:42:18,864 --> 01:42:19,964
Revenir!
1712
01:42:20,032 --> 01:42:21,149
Allez!
1713
01:42:21,300 --> 01:42:22,600
Aide-moi!
1714
01:42:28,858 --> 01:42:31,242
S'il vous plaît, non, non, non, non !
1715
01:42:35,264 --> 01:42:37,165
Posez votre arme !
Fais-le! Jésus-Christ.
1716
01:42:37,233 --> 01:42:39,367
Posez votre arme !
Il essaie de nous tuer !
1717
01:42:39,435 --> 01:42:41,102
Je l'ai eu sous
contrôle, les gars.
1718
01:42:41,170 --> 01:42:42,870
Tout va bien, d'accord ?
1719
01:42:43,623 --> 01:42:44,889
C'est mon voisin.
1720
01:42:44,991 --> 01:42:46,224
Il passe une mauvaise journée,
tu sais?
1721
01:42:46,292 --> 01:42:48,042
Il est soumis à beaucoup de stress.
1722
01:42:48,110 --> 01:42:50,095
Il ment !
Ne l'écoutez pas, il a une arme !
1723
01:42:50,162 --> 01:42:53,498
- Je n'ai pas d'arme ! Regarder!
- Non, il ment.
1724
01:42:54,400 --> 01:42:56,284
Sa femme était
attaqué aujourd'hui.
1725
01:42:56,286 --> 01:42:57,919
J'ai fait tomber le gars.
1726
01:42:57,987 --> 01:42:59,954
Vous pouvez appeler et vérifier cela.
D'accord?
1727
01:43:00,023 --> 01:43:01,390
N'avancez pas plus loin !
1728
01:43:01,457 --> 01:43:02,941
Il est juste un peu dément.
1729
01:43:03,009 --> 01:43:06,094
Il est parti et m'a attaqué,
mais il va bien. D'accord?
1730
01:43:06,162 --> 01:43:08,296
Il a une arme à feu,
c'est juste derrière son dos !
1731
01:43:08,363 --> 01:43:10,031
Écoutez, je suis du LAPD, les gars !
1732
01:43:10,033 --> 01:43:11,432
Je suis un policier comme toi !
1733
01:43:11,500 --> 01:43:13,118
Je m'en fous
si tu es le Pape, connard !
1734
01:43:13,120 --> 01:43:15,270
N'avancez pas plus loin !
1735
01:43:15,338 --> 01:43:16,538
C'est vrai, c'est un flic !
1736
01:43:16,605 --> 01:43:19,424
Tu vois, Chris ?
Je suis la police !
1737
01:43:19,426 --> 01:43:22,277
Tu dois faire
ce que je dis, d'accord ?
1738
01:43:22,345 --> 01:43:24,112
Posez l'arme,
d'accord ?
1739
01:43:24,180 --> 01:43:25,263
Monsieur, déposez votre arme !
1740
01:43:25,331 --> 01:43:27,883
Non, je ne le ferai pas !
Pas avant qu'il pose le sien !
1741
01:43:27,950 --> 01:43:29,317
Il a une arme, bon sang !
Chris, descends.
1742
01:43:29,368 --> 01:43:30,635
Je n'ai pas d'arme.
1743
01:43:30,703 --> 01:43:32,054
Alors retourne-toi, Abel !
Alors retourne-toi !
1744
01:43:32,121 --> 01:43:33,755
Monsieur, lâchez l'arme !
1745
01:43:33,840 --> 01:43:35,623
S'il te plaît. S'il vous plaît, descendez.
1746
01:43:35,691 --> 01:43:36,891
Allez!
1747
01:43:36,959 --> 01:43:38,477
Si vous soulignez cela
chose contre moi, Chris,
1748
01:43:38,544 --> 01:43:40,244
tu ferais mieux d'être
prêt à l'utiliser.
1749
01:43:40,346 --> 01:43:41,179
Restez où vous êtes !
1750
01:43:41,246 --> 01:43:42,446
C'est ce que tu veux,
hein, Abel ?
1751
01:43:42,514 --> 01:43:44,199
Monsieur, laissez tomber !
C'est ce que tu veux ?
1752
01:43:44,267 --> 01:43:45,817
Chris, écoute-moi !
Arrêtez ça !
1753
01:43:45,885 --> 01:43:48,186
Écoute ta femme,
connard !
1754
01:43:49,588 --> 01:43:51,139
Chris, s'il te plaît, arrête !
1755
01:43:52,007 --> 01:43:53,274
Chris.
1756
01:43:57,697 --> 01:43:59,297
As-tu écouté
à ta femme ?
1757
01:43:59,364 --> 01:44:00,682
Quoi?
1758
01:44:00,749 --> 01:44:02,584
As-tu?
Chris, arrête !
1759
01:44:02,651 --> 01:44:04,819
Peut-être que tu aurais dû écouter ta femme.
L'avez-vous vu venir ?
1760
01:44:04,887 --> 01:44:05,970
Fermez-la! Tu n'apportes pas
ma femme dans ça !
1761
01:44:06,072 --> 01:44:07,488
Quand elle s'est enfuie sur toi ?
1762
01:44:07,556 --> 01:44:08,957
Vous laissez ma femme en dehors de ça !
L'avez-vous vu venir ?
1763
01:44:09,024 --> 01:44:11,009
Ne laisse pas son nom
sors de ta bouche !
1764
01:44:11,011 --> 01:44:12,059
L'as-tu vu venir, Abel ?
1765
01:44:12,178 --> 01:44:13,395
Il a une arme !
Il a une arme !
1766
01:44:13,462 --> 01:44:14,779
Tais-toi!
1767
01:44:44,577 --> 01:44:47,111
Madame,
peux-tu venir avec moi s'il te plaît ?
1768
01:44:48,564 --> 01:44:50,932
Prenez votre temps.
On y va.
1769
01:44:55,088 --> 01:44:57,789
Allons te relever
ici pour voir quelqu'un.
1770
01:44:59,292 --> 01:45:01,159
SURVEILLEZ VOTRE PAS.
1771
01:45:07,216 --> 01:45:09,384
Hé.
1772
01:45:09,452 --> 01:45:11,536
Nous allons le déplacer
à l'hôpital maintenant.
1773
01:45:11,603 --> 01:45:13,171
Nous avons arrêté le saignement.
1774
01:45:13,239 --> 01:45:14,605
Tu devrais me laisser
jetez un oeil à vous, mademoiselle.
1775
01:45:14,673 --> 01:45:16,241
Non, je vais bien.
1776
01:45:16,309 --> 01:45:18,043
Vous êtes sûr?
Ouais.
1777
01:45:25,250 --> 01:45:26,567
Comment vas-tu?
1778
01:45:29,905 --> 01:45:32,006
Trois degrés au sud de...
1779
01:45:42,318 --> 01:45:43,684
Je t'aime.
1780
01:45:45,570 --> 01:45:47,021
Je sais.
1781
01:45:49,592 --> 01:45:51,259
Je t'aime aussi.
1782
01:45:54,563 --> 01:45:56,614
Le reste n'a pas d'importance.
1783
01:46:02,221 --> 01:46:04,038
Nous allons fonder une famille.
1784
01:46:05,305 --> 01:46:11,826
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org